虔誠的英文解釋翻譯、虔誠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devotional; devout; godly; pious; prayerful; religious; reverent; sincere

“虔誠的”是一個漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯“devout”或“pious”，主要描述對宗教信仰、道德準則或精神追求持有堅定而恭敬的态度。《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）将其定義為“恭敬而有誠意的（多指宗教信仰）”，強調内在的真誠與外在的莊重統一。

從語義學角度分析，該詞包含三個核心要素：

情感層面：體現為發自内心的崇敬與忠誠，如牛津詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）對“devout”的解釋“showing deep religious feeling”；
行為層面：表現為遵守宗教儀軌或道德規範，例如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出“pious”可指“regularly practicing religious ceremonies”；
哲學延伸：現代用法可延伸至對理想、事業的執着追求，柯林斯詞典（Collins English Dictionary）将其擴展為“deeply committed to a cause or belief”。

權威典籍如《現代漢語規範詞典》特别強調該詞在宗教語境中的高頻使用場景，而韋氏詞典（Merriam-Webster）則從詞源學角度指出“pious”源自拉丁語“pius”，原指“dutiful in religion”。這種跨文化的語義對應關系，使其成為漢英互譯中表達崇高精神境界的關鍵詞彙。

（注：因平台限制，實際引用時請替換為具體可訪問的詞典官網鍊接，例如牛津詞典https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/devout）

“虔誠”是一個漢語詞語，讀音為qián chéng，其核心含義是恭敬而有誠意，尤其常用于描述對信仰或神明的高度崇敬态度。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

詞義：指态度或行為上表現出的真誠敬重，強調發自内心的恭敬與誠意。
- 例：北周庾信《祀五帝歌》中“朱絃絳鼓罄虔誠”，體現古代祭祀時的莊重态度。
- 英文對應詞：pious（宗教虔誠）、devout（笃信）。
詞源：
- “虔”字本義為恭敬、嚴肅（如“虔敬”）；“誠”表示真心實意，合為“發自内心的敬畏”。

“虔誠”不僅是一種态度，更是一種精神境界，常見于宗教、文化及道德領域。其核心是去除雜念、保持純粹動機，如穆聖所言：“一切工作都為安拉而做”。若需進一步了解宗教語境下的具體表現，可參考相關典籍或權威解讀。