劣質的英文解釋翻譯、劣質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inferior; tinpot

分詞翻譯：

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

"劣質的"是一個漢語形容詞，用于描述物品或服務的質量低劣、不符合标準或要求。其核心含義強調事物在品質、性能、材料或工藝上存在缺陷或不足，無法滿足正常的使用需求或期望。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

核心釋義：
- 漢語定義：形容産品質量差；粗制濫造的；不符合标準的。
- 主要英譯：
  - Poor-quality / Of poor quality: 最常用和直接的翻譯，指質量低下。 (來源：牛津高階英漢雙解詞典)
  - Inferior: 指質量級或價值低于平均水平或标準。 (來源：柯林斯高階英漢雙解學習詞典)
  - Shoddy: 強調做工粗糙、偷工減料、欺騙性的劣質。 (來源：韋氏詞典 Merriam-Webster)
  - Substandard: 指低于公認或規定标準的。 (來源：劍橋詞典 Cambridge Dictionary)
  - Defective: 強調存在缺陷、瑕疵，無法正常工作或達到預期效果。 (來源：朗文當代高級英語辭典)
語義側重與應用場景：
- 質量低劣：直接指産品本身用料差、工藝粗糙、不耐用、性能差。例如："劣質建材" (poor-quality building materials)，"劣質食品" (inferior food)。
- 不符合标準：指産品未達到國家、行業或合同規定的質量标準或安全要求。例如："劣質産品" (substandard products)。
- 粗制濫造：強調生産過程中缺乏嚴謹态度，馬虎應付，導緻質量差。例如："劣質工藝品" (shoddy handicrafts)。
- 存在缺陷：指産品有瑕疵、故障或安全隱患。例如："劣質電器可能存在漏電風險" (Defective electrical appliances may pose a risk of electric shock)。
- 價值低廉：常與低價相關聯，但并非所有低價産品都是劣質的，劣質産品往往試圖以低價掩蓋其質量問題。例如："警惕過于廉價的劣質商品" (Beware of overly cheap, inferior goods)。
常見搭配與例句：
- 劣質産品 (Inferior products / Shoddy goods): 泛指所有質量差的産品。
- 劣質服務 (Poor-quality service / Substandard service): 形容服務質量差。
- 劣質材料 (Inferior materials / Poor-quality materials): 指質量差的原材料。
- 劣質工程 (Shoddy engineering / Substandard construction): 指偷工減料或不符合标準的建築工程。
- 例句：消費者有權拒絕購買和使用劣質的商品。 (Consumers have the right to refuse to purchase and useinferior goods.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"劣質"的定義為"質量低劣"。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
牛津高階英漢雙解詞典 (第9版)：提供了 "poor-quality", "inferior" 等對應英文釋義及例句。 Oxford University Press. 牛津學習者詞典 "poor-quality" 詞條 (可訪問鍊接示例)。
柯林斯高階英漢雙解學習詞典：提供了 "inferior" 的詳細釋義和用法。 HarperCollins Publishers.
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：提供了 "substandard" 的英文釋義和例句。 Cambridge University Press. 劍橋詞典 "substandard" 詞條 (可訪問鍊接示例)。
韋氏詞典 (Merriam-Webster)：提供了 "shoddy" 和 "defective" 的權威英文定義。 Merriam-Webster, Incorporated. 韋氏詞典 "shoddy" 詞條 (可訪問鍊接示例)。

網絡擴展解釋

“劣質”是一個形容詞，用于描述事物質量低劣、不符合标準或預期。其核心含義可從以下幾個方面解析：

字面構成
- “劣”：本義為“弱、不好”，引申為品質低下、不符合基本要求。
- “質”：指事物的本質或質量。組合後強調“本質或質量低劣”。
應用場景
常用于描述商品、材料、服務或行為等，例如：
- 商品：做工粗糙、材料廉價、功能不達标的産品（如“劣質塑料玩具易斷裂”）。
- 服務：敷衍了事、缺乏專業性的服務（如“劣質售後推脫責任”）。
- 行為：不負責任或違背道德的行為（如“劣質營銷手段欺騙消費者”）。
社會與經濟影響
劣質商品可能帶來安全隱患（如劣質電器引發火災），損害消費者權益，長期還會破壞市場信任，影響行業健康發展。
近義詞與反義詞
- 近義詞：低劣、粗制濫造、次品。
- 反義詞：優質、精良、上乘。
使用語境
該詞帶有明顯負面評價色彩，多用于批評、警告或對比場景（如“拒絕購買劣質産品，選擇正規渠道”）。

若需更具體案例分析或相關法規，可進一步說明補充方向。