劣质的英文解释翻译、劣质的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

inferior; tinpot

分词翻译：

劣的英语翻译：

bad; inferior; of low quality

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

"劣质的"是一个汉语形容词，用于描述物品或服务的质量低劣、不符合标准或要求。其核心含义强调事物在品质、性能、材料或工艺上存在缺陷或不足，无法满足正常的使用需求或期望。

从汉英词典角度解析其详细含义：

核心释义：
- 汉语定义：形容产品质量差；粗制滥造的；不符合标准的。
- 主要英译：
  - Poor-quality / Of poor quality: 最常用和直接的翻译，指质量低下。 (来源：牛津高阶英汉双解词典)
  - Inferior: 指质量级或价值低于平均水平或标准。 (来源：柯林斯高阶英汉双解学习词典)
  - Shoddy: 强调做工粗糙、偷工减料、欺骗性的劣质。 (来源：韦氏词典 Merriam-Webster)
  - Substandard: 指低于公认或规定标准的。 (来源：剑桥词典 Cambridge Dictionary)
  - Defective: 强调存在缺陷、瑕疵，无法正常工作或达到预期效果。 (来源：朗文当代高级英语辞典)
语义侧重与应用场景：
- 质量低劣：直接指产品本身用料差、工艺粗糙、不耐用、性能差。例如："劣质建材" (poor-quality building materials)，"劣质食品" (inferior food)。
- 不符合标准：指产品未达到国家、行业或合同规定的质量标准或安全要求。例如："劣质产品" (substandard products)。
- 粗制滥造：强调生产过程中缺乏严谨态度，马虎应付，导致质量差。例如："劣质工艺品" (shoddy handicrafts)。
- 存在缺陷：指产品有瑕疵、故障或安全隐患。例如："劣质电器可能存在漏电风险" (Defective electrical appliances may pose a risk of electric shock)。
- 价值低廉：常与低价相关联，但并非所有低价产品都是劣质的，劣质产品往往试图以低价掩盖其质量问题。例如："警惕过于廉价的劣质商品" (Beware of overly cheap, inferior goods)。
常见搭配与例句：
- 劣质产品 (Inferior products / Shoddy goods): 泛指所有质量差的产品。
- 劣质服务 (Poor-quality service / Substandard service): 形容服务质量差。
- 劣质材料 (Inferior materials / Poor-quality materials): 指质量差的原材料。
- 劣质工程 (Shoddy engineering / Substandard construction): 指偷工减料或不符合标准的建筑工程。
- 例句：消费者有权拒绝购买和使用劣质的商品。 (Consumers have the right to refuse to purchase and useinferior goods.)

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版)：对"劣质"的定义为"质量低劣"。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
牛津高阶英汉双解词典 (第9版)：提供了 "poor-quality", "inferior" 等对应英文释义及例句。 Oxford University Press. 牛津学习者词典 "poor-quality" 词条 (可访问链接示例)。
柯林斯高阶英汉双解学习词典：提供了 "inferior" 的详细释义和用法。 HarperCollins Publishers.
剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：提供了 "substandard" 的英文释义和例句。 Cambridge University Press. 剑桥词典 "substandard" 词条 (可访问链接示例)。
韦氏词典 (Merriam-Webster)：提供了 "shoddy" 和 "defective" 的权威英文定义。 Merriam-Webster, Incorporated. 韦氏词典 "shoddy" 词条 (可访问链接示例)。

网络扩展解释

“劣质”是一个形容词，用于描述事物质量低劣、不符合标准或预期。其核心含义可从以下几个方面解析：

字面构成
- “劣”：本义为“弱、不好”，引申为品质低下、不符合基本要求。
- “质”：指事物的本质或质量。组合后强调“本质或质量低劣”。
应用场景
常用于描述商品、材料、服务或行为等，例如：
- 商品：做工粗糙、材料廉价、功能不达标的产品（如“劣质塑料玩具易断裂”）。
- 服务：敷衍了事、缺乏专业性的服务（如“劣质售后推脱责任”）。
- 行为：不负责任或违背道德的行为（如“劣质营销手段欺骗消费者”）。
社会与经济影响
劣质商品可能带来安全隐患（如劣质电器引发火灾），损害消费者权益，长期还会破坏市场信任，影响行业健康发展。
近义词与反义词
- 近义词：低劣、粗制滥造、次品。
- 反义词：优质、精良、上乘。
使用语境
该词带有明显负面评价色彩，多用于批评、警告或对比场景（如“拒绝购买劣质产品，选择正规渠道”）。

若需更具体案例分析或相关法规，可进一步说明补充方向。