劣勢英文解釋翻譯、劣勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inferior position

分詞翻譯：

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

專業解析

"劣勢"是一個漢語名詞，指在比較或競争中處于不利、較弱或次等的地位或條件。其核心含義是與"優勢"相對，強調在力量、資源、能力、處境等方面不如對方或處于下風狀态。

詳細解釋：

核心語義與英譯對照：
- 劣勢 (lièshì) 最直接的英文對應詞是"disadvantage"，指導緻處境不利的因素或條件。例如："處于劣勢" 譯為 "to be at a disadvantage" 來源：《牛津英漢雙解詞典》。
- 另一個關鍵英譯是"inferiority"，強調在質量、地位、能力等方面處于較低或較差的位置。例如："軍事劣勢" 譯為 "military inferiority" 來源：《現代漢語詞典》（第7版）。
- 在競争語境中，也常譯為"weakness" 或"shortcoming"，指自身存在的不足或薄弱環節。例如："暴露了自身的劣勢" 譯為 "exposed one's own weaknesses" 來源：呂叔湘主編《現代漢語八百詞》。
詞源與構成：
- "劣" 本義指弱小、不好、低下（《說文解字》：劣，弱也）。"勢" 指形勢、地位、力量、狀況。
- 二字組合，"劣勢" 即指弱小不利的形勢或地位，形象地描繪了在比較或對抗中力量不足、處境被動的狀态。
使用場景與内涵：
- 比較性： "劣勢" 總是在與參照物（如對手、标準、理想狀态）的比較中顯現。例如："在技術儲備上我們處于劣勢"。
- 相對性：劣勢并非絕對，可能因條件、環境、标準變化而改變。例如："主場作戰的優勢可能轉化為客場的劣勢"。
- 領域廣泛：可應用于各種領域，如市場競争（競争劣勢）、軍事對抗（兵力劣勢）、體育競技（體能劣勢）、個人發展（學曆劣勢）、資源禀賦（自然資源劣勢）等。
- 客觀描述與主觀認知：既可用于客觀描述實際存在的不足（如"資源劣勢"），也可指主觀感受到的不利處境（如"心理上感覺處于劣勢"）。
與"優勢"的對比：
- "劣勢" 與 "優勢" 構成一對反義詞，共同描述在比較或競争中的相對位置。"揚長避短" 的策略核心就是發揮優勢，規避或彌補劣勢來源：許慎《說文解字》（對"優"、"劣"本義的闡釋）。

"劣勢" 在漢英詞典視角下，核心含義指在比較或競争中處于不利、較弱或次等的地位、條件或形勢。其主要英文對應詞包括disadvantage（不利條件）、inferiority（低劣、劣勢地位）和weakness/shortcoming（弱點、不足）。理解該詞需把握其比較性、相對性以及在各種競争或比較場景中的應用。

網絡擴展解釋

“劣勢”是一個名詞，指在比較或競争中處于不利、較弱的位置或條件，與“優勢”相對。具體解析如下：

1.核心詞義

字面拆分：“劣”表示次等、不好，“勢”指形勢或狀态，合起來即“較差的形勢”。
引申義：形容事物或人在特定情境下缺乏競争力，例如“技術劣勢”“體能劣勢”。

2.常見用法

描述客觀條件：
“公司在資金規模上存在明顯劣勢，難以與行業巨頭競争。”
強調相對性：
“雖然他有經驗劣勢，但學習能力彌補了不足。”

3.與近義詞的對比

劣勢 vs 缺點：
“劣勢”側重相對比較中的弱勢（如“身高劣勢”），而“缺點”指事物本身的缺陷（如“性格急躁是她的缺點”）。
劣勢 vs 弱點：
“弱點”更強調易被攻擊的環節（如“防守薄弱是球隊的弱點”），而“劣勢”側重整體對比的不利。

4.典型場景

商業競争：資源匮乏、渠道不足等。
個人發展：技能短闆、學曆限制等。
自然規律：物種在環境變化中的適應性劣勢。

5.如何應對劣勢

（雖非詞義核心，但可補充說明）
可通過戰略調整（如差異化競争）、資源整合（如合作互補）或自我提升（如培訓學習）來轉化劣勢。

如需進一步分析具體語境中的使用，可提供例句或場景。