大公無私英文解釋翻譯、大公無私的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

selfless

例句：

那法官素以大公無私著稱。
The judge had a reputation for complete objectivity.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

無私的英語翻譯：

impartiality
【法】 self-denial

專業解析

"大公無私"作為漢語核心成語，其概念體系包含三個遞進層次：本義層面指代"極緻的公共精神與零私人利益傾向"（《現代漢語詞典》第7版，英語對應表述為"absolute selflessness in public affairs"（《漢英詞典》第三版。在司法實踐領域，該詞特指法律執行過程中"排除個人情感與利益幹擾的裁決原則"，最高人民法院公報案例顯示，2019-2023年間該成語在司法文書中出現頻次提升37%，多用于描述法官職業操守（人民網法治頻道。

詞源考證顯示，該成語的現代語義定型可追溯至1902年《新民叢報》對西方民主思想的譯介，通過梁啟超《新民說》的系統闡釋完成傳統"天下為公"理念與現代公民意識的語義融合（《近現代漢語詞彙流變研究》。在跨文化交際中，其内涵與亞裡士多德《尼各馬可倫理學》第五卷所述"作為美德的公正"（$virtue of justice$）形成哲學呼應，但更強調實踐層面的利益讓渡（《中西倫理比較研究》。

權威語料分析表明，該詞在當代語用中存在語義分層現象：基礎層指"處理公共事務的公平态度"，進階層則要求"主動犧牲合法個人權益成全集體利益"，後者常見于先進人物報道文本（《人民日報》語料庫。英語世界對該概念的接受度研究顯示，其在UNESCO倫理準則英譯本中多譯為"equitable self-abnegation"，強調制度性利他主義特征（《跨文化翻譯研究》。

網絡擴展解釋

“大公無私”是一個漢語成語，拼音為dà gōng wú sī，其核心含義是公平正直，毫無私心，強調以集體利益為重，不摻雜個人私欲。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義
指辦事公正，不偏袒任何一方，且完全以公共利益為出發點，毫無個人私利考量。
延伸理解
既可形容人品德高尚，如“舍己為公”，也可指處理事務時态度公正，如“秉公辦事”。

出處與典故

文獻來源
- 最早見于漢代馬融的《忠經·天地神明》：“忠者中也，至公無私。”。
- 清代龔自珍《論私》中也有引用：“且今之大公無私者，有楊、墨之賢耶？”。
曆史典故
春秋時期，晉國大夫祁黃羊推薦人才時“外舉不避仇，内舉不避親”，孔子稱贊其“大公無私”。這一故事成為成語的典型例證。

用法與示例

現代用法
多用于贊揚為集體或他人利益奉獻的行為，如：“他處理問題大公無私，深受群衆信任。”
文學作品引用：郭沫若在《屈原》中寫道：“要抱着一個光明磊落、大公無私的心懷。”。
語法結構
聯合式成語，可作賓語、定語或狀語，如“大公無私的精神”“大公無私地工作”。

近義詞與反義詞

近義詞：舍己為公、鐵面無私、天公地道。
反義詞：假公濟私、自私自利、利欲熏心。

“大公無私”既是中國傳統文化推崇的美德，也是現代社會倡導的價值觀，強調在個人與集體利益沖突時，應以公正和無私為準則。如需更多曆史典故或文學用例，可參考《忠經》、龔自珍《論私》等文獻。