籤約的英文解釋翻譯、籤約的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 signatory

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

在漢英詞典釋義中，"籤約的"對應英文形容詞"contracted"，指雙方通過正式協議确立法律關系的行為狀态。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"受合同約束的，已籤署協議的"，常用于描述具有法律效力的商業合作，例如"籤約的供應商需履行合同義務"。

該詞在法律文本中常與"signatory"（籤署方）形成關聯，根據劍橋大學出版社《劍橋法律英語詞典》，籤約主體需具備完全民事行為能力。在商務實踐中，美國律師協會建議采用"executed contract"強調已完成籤署程式的協議。典型用法如"籤約的藝人不得擅自參與競品推廣"，此時形容詞作定語修飾受約主體。

網絡擴展解釋

籤約是商業或法律活動中雙方達成協議并籤署合同的過程，其核心含義及特點如下：

一、基礎定義

籤約指雙方通過書面合同明确權利義務關系，形成法律約束力。它是商業交易的必要環節，常見于商業合作、版權轉讓等場景。例如，在文學創作領域，籤約意味着作者将作品版權授予平台，平台負責推廣和收益分配。

二、法律效力

依法籤訂的合同受國家法律保護，具有強制執行力。籤約後雙方必須履行條款，違約可能承擔法律責任。如特别指出，籤約價（合同約定的收入）和版權歸屬需在合同中明确。

三、關鍵特征

約束性：形成事實約束關系，如作家籤約後不得在其他平台發表作品；
互惠性：雙方各取所需，如公司提供資源支持，創作者保證作品質量和更新頻率；
版權轉移：常見于創作領域，籤約即轉讓發表、出版等權利。

四、應用場景

商業合作：企業間合作協議籤署；
内容創作：網絡文學平台與作者籤約；
教育領域：特殊場景如中考籤約（學校提前鎖定生源）。

注意事項

籤約前需仔細審閱條款，重點關注版權歸屬、收益分成、違約責任等内容。如提醒，籤約可能限制後續創作自由，但也能獲得專業推廣資源。