離間夫妻感情英文解釋翻譯、離間夫妻感情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alienation of affection

分詞翻譯：

離間的英語翻譯：

alienate; cast in a bone between; come between; estrange; sow discord

夫妻的英語翻譯：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

感情的英語翻譯：

affection; feeling; heart; love; reins; sensation; sentiment; susceptibility
【醫】 affect; affection; feeling; thymopsyche

專業解析

"離間夫妻感情"是一個中文法律和倫理概念，指通過不當言行破壞夫妻間原有的和睦關系，導緻雙方感情疏遠甚至破裂的行為。其核心在于蓄意破壞婚姻關系的穩定性。

從漢英詞典角度解析其含義及對應英文表達：

字面與核心含義解析
- 離間：意指挑撥、制造不和，使原本親密的關系産生隔閡、疏遠。英文對應動詞包括：
  - Sow discord between...：在...之間制造不和（強調行為）。
  - Alienate：使疏遠，使變得敵對（強調結果）。
  - Estrange：使疏遠，離間（常用于親密關系）。
  - Drive a wedge between...：在...之間制造隔閡（形象化表達）。
- 夫妻感情：指夫妻之間的愛情、親情、信任、依賴等情感紐帶。英文可譯為：
  - Marital affection：婚姻感情（法律和正式用語）。
  - Conjugal affection/bond：夫妻感情/紐帶（強調婚姻關系）。
  - Spousal relationship/ties：配偶關系/紐帶。
- 整體釋義：因此，"離間夫妻感情"的完整英文釋義可理解為：
  - To sow discord/alienate/estrange the affections between husband and wife.
  - To undermine/destroy the marital/conjugal bond.
  - To interfere with the spousal relationship.
法律與倫理内涵該行為在中國法律框架下具有特定意義：
- 侵犯配偶權：夫妻雙方享有基于婚姻關系産生的、要求對方保持忠誠、維持情感穩定的權利。離間行為侵害了這種受法律保護的身份權。
- 違反公序良俗：破壞他人婚姻家庭穩定，違背社會普遍認同的道德準則和善良風俗。
- 可能構成侵權：在特定情況下（如以通奸、長期同居等方式惡意破壞他人婚姻），受害方配偶可依據《中華人民共和國民法典》第一千零四十二條等規定，主張侵權責任（盡管實踐中直接以此訴請賠償難度較大，常作為離婚訴訟中過錯認定的依據）。
- 離婚法定理由：若因他人幹涉（包括離間夫妻感情）導緻夫妻感情确已破裂，可作為訴訟離婚的法定情形之一（《民法典》第一千零七十九條）。
文化與社會背景
- 在中國傳統文化中，婚姻家庭被視為社會穩定的基石，"家和萬事興"是普遍價值觀。離間夫妻感情的行為曆來受到道德譴責。
- 現代社會雖強調個人自由，但維護婚姻家庭的和諧穩定仍是法律和社會倡導的方向，惡意破壞他人婚姻的行為不被接受。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》：作為中國民事法律的基本法，其婚姻家庭編（特别是第一千零四十二條、第一千零四十三條、第一千零七十九條）規定了婚姻自由、一夫一妻、禁止破壞婚姻家庭行為的原則，以及夫妻感情破裂作為離婚依據的規定，為理解"離間夫妻感情"的法律内涵提供了根本依據。可查閱中國人大網法律數據庫： http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1f.shtml
《元照英美法詞典》：該權威法律詞典對"Alienation of affections" (感情離間) 詞條有詳細解釋，指第三方通過行為（通常涉及通奸或不當影響）故意導緻夫妻一方對另一方的感情疏遠。這為理解該概念在普通法系中的對應表述和内涵提供了重要參考。雖然這是英美法概念，但其核心内涵與中文的"離間夫妻感情"有高度相似性，有助于理解其法律本質。可參考法律出版社出版的《元照英美法詞典》或相關法律數據庫。
《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該權威語文詞典對"離間"（挑撥使不團結、不和睦）和"感情"（對外界刺激的比較強烈的心理反應；對人或事物關切、喜愛的心情）的釋義，是理解該短語基本語義的基礎。

網絡擴展解釋

“離間夫妻感情”指通過挑撥、制造矛盾或傳播不實信息，破壞夫妻間的信任與和諧關系，導緻雙方産生隔閡甚至對立。以下是具體解析：

1.定義與核心含義

離間：原意為“從中挑撥，使原本和睦的關系疏遠或不和”（、、）。在夫妻關系中，特指第三方通過不當手段破壞兩人情感紐帶。
夫妻感情：婚姻中的信任、依賴與親密感，需雙向溝通與維護（）。

2.常見手段與表現

傳播謠言：捏造一方出軌、隱瞞財産等虛假信息，引發猜疑（）。
放大矛盾：刻意曲解日常争執，使小問題升級為信任危機（）。
情感操控：利用一方的情感弱點，煽動對伴侶的不滿（）。

3.目的與後果

目的：可能出于利益争奪（如財産）、報複心理，或試圖介入他人婚姻（、）。
後果：輕則導緻夫妻冷戰、分居（、），重則關系破裂甚至離婚（、）。

4.法律與道德邊界

若離間行為涉及诽謗、侮辱，可能構成民事侵權（如侵犯名譽權）；若捏造事實嚴重，或涉嫌诽謗罪（）。
道德層面，離間夫妻感情違背公序良俗，可能受到輿論譴責（）。

5.如何應對

加強溝通：及時澄清誤會，建立透明的對話機制（）。
保留證據：若遇惡意離間，需保存聊天記錄、證人證言等，以便維權（）。
尋求幫助：必要時通過心理咨詢或法律途徑解決問題（）。

總結來看，“離間夫妻感情”是破壞婚姻穩定的行為，需警惕并積極應對。相關案例可參考曆史典故（如《三國》中貂蟬離間董卓與呂布）（）。