离间夫妻感情英文解释翻译、离间夫妻感情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alienation of affection

分词翻译：

离间的英语翻译：

alienate; cast in a bone between; come between; estrange; sow discord

夫妻的英语翻译：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

感情的英语翻译：

affection; feeling; heart; love; reins; sensation; sentiment; susceptibility
【医】 affect; affection; feeling; thymopsyche

专业解析

"离间夫妻感情"是一个中文法律和伦理概念，指通过不当言行破坏夫妻间原有的和睦关系，导致双方感情疏远甚至破裂的行为。其核心在于蓄意破坏婚姻关系的稳定性。

从汉英词典角度解析其含义及对应英文表达：

字面与核心含义解析
- 离间：意指挑拨、制造不和，使原本亲密的关系产生隔阂、疏远。英文对应动词包括：
  - Sow discord between...：在...之间制造不和（强调行为）。
  - Alienate：使疏远，使变得敌对（强调结果）。
  - Estrange：使疏远，离间（常用于亲密关系）。
  - Drive a wedge between...：在...之间制造隔阂（形象化表达）。
- 夫妻感情：指夫妻之间的爱情、亲情、信任、依赖等情感纽带。英文可译为：
  - Marital affection：婚姻感情（法律和正式用语）。
  - Conjugal affection/bond：夫妻感情/纽带（强调婚姻关系）。
  - Spousal relationship/ties：配偶关系/纽带。
- 整体释义：因此，"离间夫妻感情"的完整英文释义可理解为：
  - To sow discord/alienate/estrange the affections between husband and wife.
  - To undermine/destroy the marital/conjugal bond.
  - To interfere with the spousal relationship.
法律与伦理内涵该行为在中国法律框架下具有特定意义：
- 侵犯配偶权：夫妻双方享有基于婚姻关系产生的、要求对方保持忠诚、维持情感稳定的权利。离间行为侵害了这种受法律保护的身份权。
- 违反公序良俗：破坏他人婚姻家庭稳定，违背社会普遍认同的道德准则和善良风俗。
- 可能构成侵权：在特定情况下（如以通奸、长期同居等方式恶意破坏他人婚姻），受害方配偶可依据《中华人民共和国民法典》第一千零四十二条等规定，主张侵权责任（尽管实践中直接以此诉请赔偿难度较大，常作为离婚诉讼中过错认定的依据）。
- 离婚法定理由：若因他人干涉（包括离间夫妻感情）导致夫妻感情确已破裂，可作为诉讼离婚的法定情形之一（《民法典》第一千零七十九条）。
文化与社会背景
- 在中国传统文化中，婚姻家庭被视为社会稳定的基石，"家和万事兴"是普遍价值观。离间夫妻感情的行为历来受到道德谴责。
- 现代社会虽强调个人自由，但维护婚姻家庭的和谐稳定仍是法律和社会倡导的方向，恶意破坏他人婚姻的行为不被接受。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》：作为中国民事法律的基本法，其婚姻家庭编（特别是第一千零四十二条、第一千零四十三条、第一千零七十九条）规定了婚姻自由、一夫一妻、禁止破坏婚姻家庭行为的原则，以及夫妻感情破裂作为离婚依据的规定，为理解"离间夫妻感情"的法律内涵提供了根本依据。可查阅中国人大网法律数据库： http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917eee1f.shtml
《元照英美法词典》：该权威法律词典对"Alienation of affections" (感情离间) 词条有详细解释，指第三方通过行为（通常涉及通奸或不当影响）故意导致夫妻一方对另一方的感情疏远。这为理解该概念在普通法系中的对应表述和内涵提供了重要参考。虽然这是英美法概念，但其核心内涵与中文的"离间夫妻感情"有高度相似性，有助于理解其法律本质。可参考法律出版社出版的《元照英美法词典》或相关法律数据库。
《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该权威语文词典对"离间"（挑拨使不团结、不和睦）和"感情"（对外界刺激的比较强烈的心理反应；对人或事物关切、喜爱的心情）的释义，是理解该短语基本语义的基础。

网络扩展解释

“离间夫妻感情”指通过挑拨、制造矛盾或传播不实信息，破坏夫妻间的信任与和谐关系，导致双方产生隔阂甚至对立。以下是具体解析：

1.定义与核心含义

离间：原意为“从中挑拨，使原本和睦的关系疏远或不和”（、、）。在夫妻关系中，特指第三方通过不当手段破坏两人情感纽带。
夫妻感情：婚姻中的信任、依赖与亲密感，需双向沟通与维护（）。

2.常见手段与表现

传播谣言：捏造一方出轨、隐瞒财产等虚假信息，引发猜疑（）。
放大矛盾：刻意曲解日常争执，使小问题升级为信任危机（）。
情感操控：利用一方的情感弱点，煽动对伴侣的不满（）。

3.目的与后果

目的：可能出于利益争夺（如财产）、报复心理，或试图介入他人婚姻（、）。
后果：轻则导致夫妻冷战、分居（、），重则关系破裂甚至离婚（、）。

4.法律与道德边界

若离间行为涉及诽谤、侮辱，可能构成民事侵权（如侵犯名誉权）；若捏造事实严重，或涉嫌诽谤罪（）。
道德层面，离间夫妻感情违背公序良俗，可能受到舆论谴责（）。

5.如何应对

加强沟通：及时澄清误会，建立透明的对话机制（）。
保留证据：若遇恶意离间，需保存聊天记录、证人证言等，以便维权（）。
寻求帮助：必要时通过心理咨询或法律途径解决问题（）。

总结来看，“离间夫妻感情”是破坏婚姻稳定的行为，需警惕并积极应对。相关案例可参考历史典故（如《三国》中貂蝉离间董卓与吕布）（）。