裂開的英文解釋翻譯、裂開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ceasmic; dehiscent; fissus

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

“裂開的”在漢英詞典中的釋義可分解為以下三個核心維度：

詞性及基礎釋義
作為形容詞，“裂開的”對應英文動詞過去分詞形式，描述物體因外力或内部壓力導緻的物理分離狀态。權威詞典如《牛津現代漢英雙解詞典》将其譯為"split"或"cracked"，例如："裂開的木闆"譯為"a split wooden board"（來源：牛津詞典漢英分冊）。
語境延伸釋義
在醫學或地質學領域，該詞可特指組織或岩層的結構性破損。《劍橋學術漢英詞典》收錄了"fissured"作為專業術語，如"裂開的皮膚"對應"fissured skin"（來源：劍橋詞典線上版）。這種用法強調自然形成的細長裂縫，與突發性破裂（如"broken"）存在語義差異。
比喻用法與搭配限制
當用于抽象概念時，《柯林斯高階漢英詞典》建議采用"ruptured"表達關系破裂，例如"裂開的聯盟"譯為"a ruptured alliance"。但需注意該詞通常不適用于描述情感類抽象名詞（如不能說"裂開的心"，标準譯法為"broken heart"）（來源：柯林斯詞典官網漢英對照數據庫）。

“裂開”是一個多義詞，其含義因使用場景不同而有所差異。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

礦物學中的“裂開”
指礦物晶體因受力沿特定方向（如雙晶結合面或包裹體分布面）破裂成光滑平面的性質，與“解理”類似但成因不同。例如：“裂開面是礦物受力後的光滑斷裂面”。

通過以上分層解釋，可以更全面地理解“裂開”在不同語境下的含義。如需進一步探究，可參考漢典（）、礦物學百科或網絡文化分析。