包緊的英文解釋翻譯、包緊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hidebound

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

在漢英詞典中，“包緊的”對應英文翻譯為“tightly wrapped”或“snugly wrapped”，指物體被嚴密包裹、不留空隙的狀态。該詞屬于形容詞短語，常見于日常生活與專業領域的描述中。

基本定義與詞性
“包緊的”由動詞“包”+形容詞“緊”+結構助詞“的”構成，強調包裹動作的完成性與結果緊密性。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将其定義為“covered or enclosed completely with no loose parts”，多用于修飾被包裹的實體物品，如“包緊的傷口（tightly wrapped wound）”。
應用場景與語法結構
在醫學、物流、食品加工等領域常出現該表述。例如《劍橋漢英雙解詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）指出，其作定語時需置于名詞前，如“包緊的粽子（snugly wrapped rice dumpling）”；作表語時可獨立使用，如“保鮮膜要包緊（The cling film must be tightly wrapped）”。
同義詞辨析
與“裹嚴的（securely wrapped）”相比，“包緊的”更強調物理性密合，而前者側重安全防護功能。韋氏詞典（Merriam-Webster）在詞條“wrap”的注釋中，将“tightly wrapped”列為物理包裹标準動作的完成狀态。
擴展語義與隱喻
柯林斯詞典（Collins Dictionary）收錄其引申義項，例如形容嚴密隱藏的信息（a tightly wrapped secret）或緊湊的時間安排（a tightly wrapped schedule），此時需根據語境判斷具體含義。

“包緊的”是一個形容詞短語，通常用來描述物體被緊密包裹或束縛的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
“包”指用材料覆蓋或纏繞物體（如包裹、包紮），“緊”表示牢固、不留空隙。組合後指“通過包裹使物體處于緊密狀态”。例如：

快遞盒用膠帶包緊的，防止運輸中散開。
引申用法
- 衣物類：形容衣物貼合身體，如“包緊的連衣裙”。
- 抽象概念：可比喻關系或結構的緊密性，如“包緊的合作關系”。

法語中對應詞彙為boudiné, e，形容圓鼓或緊束的狀态，與中文含義部分重疊。

提示：具體語境可能影響詞義，需結合上下文判斷。如需法語翻譯或更專業用法，可參考詞典。