英語翻譯：

castor
【醫】 Ricinus communis L.

相關詞條：

1.castoroilplant  2.ricinus  3.castor  4.castorbean  5.casterbean  6.casteroil  7.[Latin]Ricinuscommunis  

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

專業解析

蓖麻（拼音：bì má）是漢語中一個具有明确專業定義的植物學術語，對應英文為"castor bean plant"或學名"Ricinus communis"。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞屬于名詞性詞彙，特指大戟科蓖麻屬的多年生灌木或草本植物。

從植物學特征分析，蓖麻植株高度可達4米，掌狀葉片直徑15-50厘米，具有7-9個深裂片。其最顯著特征是蒴果表面密布軟刺，内含橢圓形種子含油量達40-60%。中國植物志數據庫記載該物種原産于東非，現廣泛分布于熱帶及溫帶地區，在我國已有1400餘年栽培曆史。

蓖麻油在工業領域應用廣泛，美國農業部農業研究服務局指出其黏度特性使之成為航空潤滑油的重要原料。醫學方面，蓖麻油酸衍生物被用于制備緩瀉劑，但需注意種子所含蓖麻毒素（ricin）屬于劇毒物質，0.2毫克即可緻人死亡，該毒理特性已被英國皇家化學學會收錄研究。

語言對比維度，《牛津英語詞典》特别标注"castor"一詞源自拉丁語"ricinus"，與英語中表示海狸的"castor"形成同形異義詞。這種跨語言詞源差異常導緻專業文獻中的翻譯歧義，需結合上下文準确辨析。

網絡擴展解釋

“蓖麻”一詞的詳細解釋如下：

一、讀音與字形

• 讀音：蓖麻的拼音為bì má，其中“蓖”字單獨讀作bì。
• 字形演變：“蓖”為形聲字，從“艸”（草字頭），本義與植物相關。古字書中多與“蓖麻”關聯，因種子表皮有麻點，形似牛虱（螕），故得名。

二、植物學特征

蓖麻（學名：Ricinus communis）為大戟科蓖麻屬植物，主要特征包括：

1. 形态：一年生或多年生草本/灌木，高可達5米。葉片盾狀圓形，掌狀分裂（通常7-11裂），直徑可達40厘米。
2. 花果：雌雄同株，圓錐花序；蒴果球形，表面有軟刺，内含橢圓形種子，具褐色斑紋。
3. 毒性：種子含蓖麻毒素（ricin），有劇毒，但經高溫處理後毒性降低。

三、用途與經濟價值

1. 工業：種子可榨取蓖麻油，是高級潤滑油、油墨、塗料的重要原料。
2. 醫藥：蓖麻油在醫藥中作緩瀉劑；根、葉外用可消腫解毒、祛風活血。
3. 農業：葉可飼養蓖麻蠶，莖皮纖維用于造紙、制繩。

四、分布與栽培

• 原産地：非洲東北部（如肯尼亞、索馬裡），後傳播至全球熱帶及亞熱帶地區。
• 中國分布：自海南至黑龍江均有栽培，適應性強。

五、古籍記載

《本草綱目》記載其藥用價值：“蓖麻子甘辛平，有小毒，可消腫撥毒、通絡利竅”。明代李時珍亦描述其形态特征與毒性。

蓖麻是一種兼具經濟價值與毒性的多用途植物，廣泛應用于工業、醫藥和農業領域，但需謹慎處理其有毒部分。更多細節可參考《本草綱目》或植物學權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保全草酰一胺腸蟲性昏迷傳輸控制竄逃單栖點齲斷開關過程演繹系統含鐵肉湯合格的可添加的謎語空泡的累退稅鐮緣硫化罐盲腸周膿腫面萘甲酰基内标尺式溫度計檸檬烯讴歌企業組織部門士嗜睑性粒性白細胞濕淋淋的雙向電路數值軟件網狀膜韋斯特法爾氏收縮