面英文解釋翻譯、面的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface
相關詞條：
1.planum 2.chamfer 3.facet(te) 4.poplitealsurface 5.plane 6.faciespoplitea 7.pane
例句：
- 湖面相當平靜。
The surface of the lake is quite still.
- 濕杯子在桌面上留下一個痕迹。
The wet glass left a mark on the surface of the table.
- 一陣微風吹皺了湖面。
A breeze ruffled the surface of the lake.
- 他把槳放入水中，攪亂了平靜的湖面。
He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake.
- 這兩方面最後講和了。
The two sides come to reconciliation at last.
- 此面朝上存放。
Store this side uppermost.
- 一個老朋友從街的對面喊我。
An old friend hailed me from the other side of the street.
- 從我面前消失！
Get out of my face.
專業解析
"面"的漢英詞典釋義詳解
一、核心含義：人體部位
指人的頭部前部，從額到下巴的部分，對應英文"face"。
例：他面帶微笑（He smiled）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津英漢漢英詞典》。
二、引申義：物體的表面
指物體最外層的部分或朝向某一方向的平面，對應英文"surface" 或"side"。
三、食物類：面條
特指用面粉制成的條狀食品，對應英文"noodles"。
例：一碗湯面（a bowl of noodle soup）。
來源：《中國飲食文化詞典》；《劍橋英漢雙解詞典》。
四、量詞用法
用于扁平或具有平面的物體，如鏡子、旗幟等，對應英文"for flat objects"。
例：一面鏡子（a mirror）、一面旗幟（a flag）。
來源：《漢語量詞用法詞典》；《Collins COBUILD英漢雙解詞典》。
五、文化注釋
在漢語中，"面"與"臉"（face）常涉及文化隱喻，如"面子"（social prestige）。英語中需根據語境選擇"face"（生理臉面）或"reputation"（社會聲譽）。
來源：《中國文化關鍵詞》（外語教學與研究出版社）。
參考資料鍊接（真實有效）：
《現代漢語詞典》
《牛津英漢漢英詞典》
《漢英大詞典》
《朗文當代高級英語辭典》
《中國飲食文化詞典》
《劍橋英漢雙解詞典》
《漢語量詞用法詞典》
《Collins COBUILD英漢雙解詞典》
《中國文化關鍵詞》
網絡擴展解釋
“面”是一個多義漢字，其含義豐富且演變曆史深遠。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、字源與字形
甲骨文中的“面”字呈象形結構，外圍輪廓模拟人臉，中間為“目”字，整體表示人的面部特征。簡化前，“面”與表示糧食的“麵”是不同漢字，現統一簡化為“面”。
二、本義解析
- 面部
“面”最初指人的整個臉部，如《說文解字》釋為“顔前也”。例如：
- “椎髻仰面”（明·魏學洢《核舟記》）
- “滿面塵灰煙火色”（唐·白居易《賣炭翁》）
三、引申含義
- 事物的表面或方位
- 表面：如“地面”“水面”
- 方位後綴：如“前面”“反面”
- 量詞用法
用于扁平物，如“一面鼓”
- 幾何概念
指由線移動形成的二維圖形，如“面積”
四、動詞用法
表示“朝向”或“直面”，如：
- “面壁修行”（佛教用語）
- “耳提面命”（形容懇切教導）
五、特殊語境
在日語中，“面”可指“臉”或“表面”（如“活字の面”指鉛字表面），但此用法屬外來語借義。
從人體部位到空間概念，“面”的語義擴展體現了漢字從具象到抽象的邏輯演變。如需更完整釋義，可查閱《說文解字》或《漢典》等典籍。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
本辛餐用醋襯片出口招标反應程度反應等容線滾石樂隊海上保險合同浩氣紅必黴素貨物集裝箱甲基·芳基酮加洛克襯墊焦矽酸鉀結合的語法演算綠豆内件裝配鎳鹽錢款的受領起動渦熱管式空氣預熱器砂漿水平尾翼死鎖預防方法絲氧基歎為觀止體系論推陳出新拖髒
