存車處英文解釋翻譯、存車處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bicycle park

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

存車處（cún chē chù）是漢語中表示車輛臨時寄存場所的複合名詞，詞性為名詞性短語，對應的英文翻譯為"bicycle parking area"或"bicycle storage facility"。該詞彙由動詞"存"（存儲）、名詞"車"（車輛）和處所詞"處"三部分構成，特指公共場所設置的自行車、電動車等非機動車輛停放區域。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的定義，存車處屬于城市基礎服務設施，常見于地鐵站、商場、學校等交通樞紐或人流密集區域。其核心功能是通過集中管理實現車輛有序存放，配套設施通常包括固定車架、監控設備和計時收費系統。在英文語境中，英國交通部發布的《可持續出行指南》建議采用"designated bicycle parking zone"作為标準化譯法，強調該區域的專業規劃屬性。

該詞彙在實際使用中存在近義表述差異：與"停車場"（parking lot）不同，存車處特指非機動車停放場所；與"車庫"（garage）相比，則側重臨時性寄存功能。中國标準化研究院發布的《公共服務領域英文譯寫規範》明确規定，交通類設施應采用"Bicycle Parking"作為國際通用标識。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，“存車處”是一個漢語名詞，其含義和用法可綜合歸納如下：

一、基本解釋指專門用于停放或寄存自行車等非機動車的場所。例如商場、地鐵站等公共場所設置的自行車集中停放區域。部分語境中也可比喻為暫時存放物品的地方。

二、發音與結構拼音為cún chē chù，其中“處”作為名詞時讀第四聲。詞語由動詞“存”（存放）和名詞“車”“處”（場所）組成，屬于動賓結構短語的固化形式。

三、用法特點

實際場景：常見于公共場所标識，如“請将自行車停放在存車處”；
比喻擴展：在文學或口語中，可比喻臨時存放物品的空間（如提到“暫時保存某物的地方”）；
規範化管理：現代城市中多配備監控或登記系統，如提及“通過系統追蹤存車處車輛存取”。

四、例句參考

規範停車：“自行車要放在存車處，以免影響交通”；
設施改造：“人行道存車處被改為花壇導緻停車不便”。

五、近義表達停車場（多指機動車）、自行車棚、停放點等。需注意“存車處”特指非機動車，與機動車停車場有明确區分。

如需查看更多例句或方言變體，可參考、10提供的語料庫。