箝制言論英文解釋翻譯、箝制言論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gag

分詞翻譯：

箝制的英語翻譯：

strangulation

言論的英語翻譯：

opinion on public affairs; saying; speech

專業解析

"箇制言論"的漢英詞典釋義與語境分析

一、中文釋義與政治語境

"箝制言論"指通過強制手段壓制或限制言論表達，常見于對思想自由的控制。其中"箇"同"鉗"，意為夾住、約束，"制"表示壓制。該詞在《現代漢語詞典》中明确釋義為"用強力限制"（商務印書館，第7版），多用于描述對新聞自由、學術讨論等領域的系統性管控。曆史語境中，該行為常與信息審查制度關聯，如古代"焚書坑儒"或現代網絡内容監管機制。

二、英文對應譯法與法律内涵

英文對應譯為"suppress speech"或"gag free expression"，強調以權力壓制言論的本質。例如：

《牛津英語搭配詞典》将"suppress"定義為"to prevent sth from being known or seen"（牛津大學出版社），常與"freedom of speech"（言論自由）形成法律沖突。
國際法律框架中，《世界人權宣言》第19條明确"人人有權享有主張和發表意見的自由"，而"suppression of speech"構成對該條款的違反（聯合國官網，un.org）。

三、學術研究與現實案例

哈佛大學法學院研究指出，言論箝制常表現為三種形式：事前審查（prior restraint）、内容删改（content removal）及法律恐吓（legal intimidation）（Citron, 2014）。例如：

中國《網絡安全法》要求網絡平台"加強内容管理"，被國際人權組織視為言論管控的法律依據（Human Rights Watch報告，hrw.org）。
劍橋大學研究顯示，全球26個國家存在系統性網絡言論過濾機制（Freedom on the Net 2023，freedomhouse.org）。

四、語言演變與文化隱喻

該詞在漢英翻譯中衍生出隱喻表達：

"Chilling effect"（寒蟬效應）：指法律或政策導緻公衆自我審查（《元照英美法詞典》）。
"Muzzle the press"（給媒體套上口套）：形象化描述新聞管控（BBC語言分析專欄，bbc.co.uk）。

權威來源延伸：

中國法律文本中相關術語見《中華人民共和國憲法》第35條（全國人大官網，npc.gov.cn）

聯合國言論自由特别報告員年度報告（ohchr.org）

網絡擴展解釋

“箝制言論”指通過強制手段或權力壓制，限制他人表達觀點或傳播信息的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“箝制”原指用夾子固定物體（如“箝”的本義），引申為通過法律、暴力或權力手段對人或事物進行控制約束。結合“言論”，特指對思想表達和輿論傳播的壓制，常見于政治或社會管控場景。

二、特點與手段

強制性與約束性
如《明史》記載嚴嵩“箝制言官”，即通過權力壓制官員進谏。
曆史典型
秦始皇“箝語燒書”政策，禁止民間私語并焚毀典籍，是古代控制言論的極端案例。
現代表現
包括審查制度、輿論引導、限制集會結社等，如朱光潛提及“外力可箝制藝術動機”。

三、相關概念辨析

近義詞：壓制言論、控制輿論
反義詞：言論自由、開放表達
關聯詞：“鉗制”與“箝制”可通用，均含強力限制義

四、應用場景

多用于描述政權或權威機構對異議聲音的壓制，例如學術領域的思想管控、媒體内容審查等。清代蒲松齡《聊齋志異》中“王不能箝制之”則從反面說明失控狀态。

如需進一步了解曆史案例或法律條文，可查閱《明史》《容齋三筆》等文獻來源。