立場英文解釋翻譯、立場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

footing; position; stand; standpoint
【法】 point of view; standing point

這個問題是否從納稅人的立場上考慮過？
Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
我最誠懇地請求你重新考慮一下你的立場。
I conjure you most earnestly to reconsider your position.
候選人須表明他們對單方面裁軍所持的?em>⒊　?
The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
她的立場[論點]是無懈可擊的。
Her position/argument is unassailable.
那部長很不光彩地背離了他原先的立場。
The minister made an undignified retreat from his earlier position.
他總是堅持自己的立場。
He always stands his ground.
工會被迫稍稍改變立場。
The union has been forced to modify its position.

establish; exist; immediate; stand

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

在漢英詞典中，"立場"對應的核心英文翻譯為"standpoint"或"position"，指個人或群體基于特定價值觀、利益或認知形成的觀點定位。該詞包含三層遞進含義：

認知維度
作為觀察事物的基準點，體現思維坐标系，如《牛津英語詞典》将其解釋為"the position from which things are viewed and judged"（事物被觀察與評判的基點）。
行為導向
在跨文化交際中，立場常伴隨表态行為。劍橋詞典指出其隱含"a way of behaving in which someone makes their beliefs clear"（表明信仰的行為方式），例如國際談判中的"take a firm stance"（采取堅定立場）。
語境動态性
韋氏詞典強調該詞具有語境敏感性，其具體指向隨場景變化，如學術領域的"theoretical position"（理論立場）與法律場景的"legal standing"（法律立場）存在顯著差異。

在漢英轉換過程中需注意：中文強調立場的穩定性（如"站穩立場"），而英文更傾向動态平衡表述（如"maintain a balanced position"）。這種差異折射出集體主義與個體主義文化思維的深層碰撞。

“立場”是一個漢語詞彙，通常指個人或群體在特定問題、事件或情境中所持的态度、觀點或位置。其核心含義可從以下角度解析：

基本定義
立場是人在思想、情感或利益驅動下形成的判斷傾向，代表對事物的支持、反對或中立态度。例如：“他在環保議題上堅持低碳減排的立場。”
類型區分
- 個人立場：基于個體價值觀或經曆形成的觀點，如“她反對動物實驗的立場源于童年經曆”。
- 群體/組織立場：代表集體意志，如“聯合國在氣候變化報告中明确了減排立場”。
- 情境立場：隨環境變化調整的暫時性态度，如“談判中雙方為達成協議暫時擱置原有立場”。
重要性
立場影響決策與行為，尤其在争議性話題中（如政治選舉、社會政策），明确的立場能體現原則性。但過于固守立場可能導緻思維僵化，因此需平衡原則性與開放性。
相關概念辨析
- 與“觀點”的區别：觀點更側重具體看法，立場則包含更深層的價值取向（例如“支持教育改革”是觀點，其背後可能是“追求教育公平”的立場）。
- 與“利益”的關聯：立場常受實際利益驅動，如企業基于成本考量對環保法規持保留立場。
使用場景
常見于學術讨論（如論文需聲明研究立場）、公共辯論（需澄清自身立場避免誤解）、外交辭令（如“中方一貫堅持和平發展的立場”）等語境。

若需進一步探讨特定領域（如哲學中的認識論立場、國際關系中的國家立場）的具體表現，可提供更多背景信息以便補充分析。