禁止翻供英文解釋翻譯、禁止翻供的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 estoppel

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

withdraw a confession
【法】 retract a confession; revoke verbal evidence; withdraw a confession

禁止翻供（Estoppel）的法律釋義與漢英對照解析

中文“禁止翻供”指在法律程式中，當事人因先前言行或法律事實已被認定，不得在後續訴訟中作出與之矛盾的陳述或主張。其核心在于維護司法程式的穩定性和誠信原則。

英文對應術語“Estoppel”源于普通法系，指禁止一方否認其先前已确認的事實或法律狀态，以防止不公正的結果（如損害他人合理信賴）。

構成要件
- 先前陳述或行為：當事人需曾通過語言、行動或沉默表明某種事實狀态（例如合同籤訂時的承諾）。
- 他人合理信賴：對方基于該陳述采取了行動并産生依賴（如因承諾而進行投資）。
- 否認導緻不公：若允許翻供，将導緻信賴方遭受損失（如經濟損失或權利喪失）。
  來源：北大法寶《民事訴訟證據規則》第5條；《元照英美法詞典》“Estoppel”詞條
常見類型
- 證據法禁止翻供：庭審中已确認的事實，當事人不得在後續程式中推翻（如自認的效力）。
- 衡平法禁止反言（Equitable Estoppel）：為阻止欺詐或不公，禁止否認先前明示或默示的承諾（典型于合同法）。
  來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., "Estoppel"

vs 禁止反言（Promissory Estoppel）：
禁止翻供側重“事實不可否認”（如已承認債務存在），而禁止反言側重“承諾必須履行”（如未籤書面合同但存在口頭承諾且對方已依賴）。

vs 既判力（Res Judicata）：
既判力是判決生效後禁止重複訴訟，禁止翻供則針對同一訴訟中已認定的事實。

來源：最高人民法院《民事訴訟法司法解釋》第93條；《美國合同法重述（第二版）》§90

案例場景：

甲在書面協議中确認收到乙的貨款，但後續訴訟中主張未收款。若乙能證明其因甲的确認未追索債務，法院可援引“禁止翻供”原則，禁止甲否認收款事實。

權威參考來源：

“禁止翻供”在不同法律語境下有不同含義，需結合具體領域進行解釋：

在合同法或民事法律領域，該術語常被譯為“禁止反言”，指當事人對已作出的承諾或事實陳述不得事後反悔或否認。例如，若一方在交易中明确認可某項條款，後續不得以其他理由推翻該認可，以維護交易穩定性和誠信原則。

在刑事司法領域，我國法律未直接規定“禁止翻供”，但通過證據規則對翻供行為進行約束：

若翻供行為涉及故意作僞證或隱匿罪證（如證人虛假翻供、被告人串供等），可能構成《刑法》第305條規定的僞證罪，最高可處七年有期徒刑。

“禁止翻供”并非我國刑訴法的直接表述，而是對“禁止虛假翻供”或普通法中“禁止反言”原則的通俗化表達。在司法實踐中，翻供本身不違法，但需符合證據真實性要求，否則可能承擔相應法律責任。