立场英文解释翻译、立场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

footing; position; stand; standpoint
【法】 point of view; standing point

这个问题是否从纳税人的立场上考虑过？
Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场。
I conjure you most earnestly to reconsider your position.
候选人须表明他们对单方面裁军所持的?em>⒊　?
The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
她的立场[论点]是无懈可击的。
Her position/argument is unassailable.
那部长很不光彩地背离了他原先的立场。
The minister made an undignified retreat from his earlier position.
他总是坚持自己的立场。
He always stands his ground.
工会被迫稍稍改变立场。
The union has been forced to modify its position.

establish; exist; immediate; stand

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

在汉英词典中，"立场"对应的核心英文翻译为"standpoint"或"position"，指个人或群体基于特定价值观、利益或认知形成的观点定位。该词包含三层递进含义：

认知维度
作为观察事物的基准点，体现思维坐标系，如《牛津英语词典》将其解释为"the position from which things are viewed and judged"（事物被观察与评判的基点）。
行为导向
在跨文化交际中，立场常伴随表态行为。剑桥词典指出其隐含"a way of behaving in which someone makes their beliefs clear"（表明信仰的行为方式），例如国际谈判中的"take a firm stance"（采取坚定立场）。
语境动态性
韦氏词典强调该词具有语境敏感性，其具体指向随场景变化，如学术领域的"theoretical position"（理论立场）与法律场景的"legal standing"（法律立场）存在显著差异。

在汉英转换过程中需注意：中文强调立场的稳定性（如"站稳立场"），而英文更倾向动态平衡表述（如"maintain a balanced position"）。这种差异折射出集体主义与个体主义文化思维的深层碰撞。

“立场”是一个汉语词汇，通常指个人或群体在特定问题、事件或情境中所持的态度、观点或位置。其核心含义可从以下角度解析：

基本定义
立场是人在思想、情感或利益驱动下形成的判断倾向，代表对事物的支持、反对或中立态度。例如：“他在环保议题上坚持低碳减排的立场。”
类型区分
- 个人立场：基于个体价值观或经历形成的观点，如“她反对动物实验的立场源于童年经历”。
- 群体/组织立场：代表集体意志，如“联合国在气候变化报告中明确了减排立场”。
- 情境立场：随环境变化调整的暂时性态度，如“谈判中双方为达成协议暂时搁置原有立场”。
重要性
立场影响决策与行为，尤其在争议性话题中（如政治选举、社会政策），明确的立场能体现原则性。但过于固守立场可能导致思维僵化，因此需平衡原则性与开放性。
相关概念辨析
- 与“观点”的区别：观点更侧重具体看法，立场则包含更深层的价值取向（例如“支持教育改革”是观点，其背后可能是“追求教育公平”的立场）。
- 与“利益”的关联：立场常受实际利益驱动，如企业基于成本考量对环保法规持保留立场。
使用场景
常见于学术讨论（如论文需声明研究立场）、公共辩论（需澄清自身立场避免误解）、外交辞令（如“中方一贯坚持和平发展的立场”）等语境。

若需进一步探讨特定领域（如哲学中的认识论立场、国际关系中的国家立场）的具体表现，可提供更多背景信息以便补充分析。