恃強淩弱的英文解釋翻譯、恃強淩弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swashbuckling

分詞翻譯：

恃強淩弱的英語翻譯：

use one's strength to bully the weak

專業解析

“恃強淩弱”是一個漢語成語，其核心含義指倚仗自身的強大或優勢，欺淩弱小或處于劣勢的一方。該詞帶有強烈的貶義色彩，常用于批判不公正、蠻橫的行為。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、漢語釋義與詞源結構

1. 字義分解

   • 恃（shì）：依靠、倚仗（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
   • 強（qiáng）：強大、強勢的力量或地位。
   • 淩（líng）：欺壓、侵犯（《古漢語常用字字典》，商務印書館）。
   • 弱（ruò）：弱小、弱勢的個體或群體。

     整體釋義：憑借強力壓迫弱者，體現力量對比下的不公行為。

2. 文化内涵

   該詞源于儒家“仁”的思想，反對以強權壓迫弱勢群體，強調社會應遵循“抑強扶弱”的倫理觀（《中華成語大辭典》，中華書局）。

二、權威英語對應譯法

根據《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世紀漢英大詞典》：

• 直譯：

  “bully the weak and fear the strong”（欺淩弱小，畏懼強權）

• 意譯：
  • to use one’s strength to bully the weak（劍橋詞典）
  • to play the bully（強調欺淩者的行為特質）
  • tyrannical oppression（突出暴政式壓迫，適用于系統性不公）

三、典型使用場景

1. 社會批判：

   描述霸權國家欺淩小國（例：國際關系中的強權政治）。

2. 道德譴責：

   批判校園暴力、職場霸淩等行為（例：“他因恃強淩弱被學校處分”）。

3. 文學隱喻：

   古典小說中常見反派角色形象（如《水浒傳》中欺壓百姓的惡霸）。

四、引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。
3. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年。
4. 《中華成語大辭典》，中華書局，2009年。

網絡擴展解釋

“恃強淩弱”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、拼音與釋義

• 拼音：shì qiáng líng ruò
• 釋義：指依仗自身強大勢力，欺壓弱小者。其中“恃”指依靠，“淩”指欺淩。

二、出處與典故
該成語最早見于明代馮夢龍《警世通言》卷三：“那桀纣有何罪過？也無非倚貴欺賤，恃強淩弱，總來不過是使勢而已。”。此外，明代梁辰魚《浣紗記·同盟》也引用此詞，強調霸權對弱者的壓迫。

三、用法特點

• 語法結構：聯合式成語，可作謂語或定語。
• 感情色彩：中性詞，但多用于貶義語境，批評不公行為。
• 使用頻率：古代及現代漢語中均較常用。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：仗勢欺人、恃強欺弱。
• 反義詞：強不淩弱、鋤強扶弱。

五、例句與延伸

1. 古典例句：“河西地久升平，文公霸後稱強盛。豈料吳人來犯境，恃強淩弱要先盟。”（明·梁辰魚《浣紗記·同盟》）
2. 現代用法示例：“我們反對國際關系中恃強淩弱的行為。”。

六、其他說明

• 英文翻譯：use one's strength to bully the weak。
• 辨析：與“弱肉強食”不同，“恃強淩弱”更強調主觀惡意，而非自然法則。

如需進一步了解，可參考《警世通言》原文或現代漢語詞典相關條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯胺黃苯甲酸铵鉑接觸不透蒸汽的饞嘴的電力傳動疊鍍動态質譜儀惰性氣體保護焊分布式功能輔助程式觀察法海蟾蜍紅锆石檢查費收入截止時間作用經證實集體殘廢險聚焦糖連累的魯莽洛森異羟肟酸重排盲腸後的秘密法濃度常數普立地諾社會利益說事實收養鐵琴演奏家