力不足的英文解釋翻譯、力不足的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypodynamic

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

"力不足的"是一個漢語形容詞短語，用于描述某人或某物在能力、力量或資源上存在欠缺，不足以應對或完成某項任務或達到某種要求的狀态。其核心含義是能力或力量達不到所需的标準。

從漢英詞典的角度看，其詳細釋義和對應翻譯如下：

核心含義與常用英譯：
- Insufficient strength/capability/power：這是最直接的翻譯，強調力量或能力在量或質上的不足。例如："他感到力不足的，無法獨自完成這項艱巨任務。" (He feltinsufficiently strong/capable, unable to complete the arduous task alone.)
- Inadequate：表示相對于要求或标準而言不夠充分、不夠好。例如："現有的資源是力不足的的。" (The existing resources areinadequate.)
- Not up to the task/job：口語化表達，直指沒有足夠能力勝任某項具體工作。例如："對于這個複雜的項目，他承認自己是力不足的的。" (For this complex project, he admitted he wasnot up to the task.)
- Lack the strength/capacity：強調缺乏必要的體力、腦力或資源。例如："這家小公司力不足的，無法與國際巨頭競争。" (This small companylacks the capacity to compete with international giants.)
詞性分析與構詞法：
- "力"：名詞，指力量、能力、精力、效力等。
- "不足"：形容詞，意為不夠、不充足。
- "的"：結構助詞，用于連接修飾語和中心詞（此處中心詞常省略，或指代某種狀态、情況），構成"的"字短語，相當于名詞性結構，表示"...的狀态/情況/人/物"。因此，"力不足的"整體作為形容詞性短語，描述主語的狀态或屬性。
語境與使用要點：
- 客觀描述 vs. 主觀感受：它既可以客觀描述能力/資源的客觀短缺（如資源力不足的），也可以表達主觀上感到力不從心（如心力不足的）。
- 隱含比較：該詞通常隱含一個比較對象，即相對于某個目标、标準或要求而言能力不足。這個比較對象可能在上下文中明确，也可能是隱含的。
- 適用範圍廣：可用于描述個人（體力、智力、精力）、組織（人力、財力、技術力）、事物（效力、作用力）等。
與近義詞的細微區别：
- "力不從心"：更側重于主觀願望與客觀能力的不匹配，心裡想做但力量跟不上。而"力不足的"更側重于客觀能力的不足本身，不一定強調主觀願望。
- "無能為力"：強調完全沒有辦法和能力去做某事，程度更深，帶有無奈感。"力不足的"程度相對較輕，可能隻是不夠，并非完全不能。
- "不勝任"：直接指沒有能力擔任某個職務或完成某項工作，更具體指向職責或任務。"力不足的"描述的範圍更廣，可以是任何方面的能力不足。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"力"、"不足"、"的"的權威釋義是理解該短語的基礎。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：提供了"insufficient"、"inadequate"、"lack"等對應英文詞彙的詳細解釋和用法示例。
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》柯林斯出版公司：其基于語料庫的釋義和例句能更準确地反映"not up to the task/job"等表達在真實語境中的使用。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：作為大型綜合性漢英詞典，收錄了"力不足的"及其多種英譯方式。

網絡擴展解釋

“力不足”是中文常用表述，通常指主觀意願強烈但客觀能力或條件無法滿足需求的狀态。以下從出處、釋義、用法等角度綜合解析：

一、基本含義

指個體雖有完成某事的意願，但因體力、能力或資源不足而難以實現。常與“心有餘”連用，如“心有餘而力不足”，強調主觀願望與客觀能力的矛盾。

二、文化溯源

最早見于《論語·裡仁》：孔子言“有能一日用其力于仁矣乎？我未見力不足者”，原指踐行仁德時的能力局限，後演化為通用表達。

三、語境應用

婉拒場景：如《紅樓夢》中王熙鳳用此語推脫事務
能力邊界：茅盾《子夜》借人物對話體現個體能力局限
資源匮乏：現代多用于表述時間、資金等客觀條件不足

四、語言關聯

近義詞：有心無力、力不從心
反義詞：餘勇可賈、得心應手
英文對應：The spirit is willing, but the flesh is weak（）

五、辨析注意

需與“膂力不足”（特指體力不足）區分，後者強調具體身體力量，前者涵蓋更廣泛的能力範疇。

此表述承載着中華文化中對主客觀矛盾的認知智慧，既可用于日常交流，亦常見于文學創作，生動展現人類普遍面臨的現實困境。