力不足的英文解释翻译、力不足的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypodynamic

分词翻译：

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

专业解析

"力不足的"是一个汉语形容词短语，用于描述某人或某物在能力、力量或资源上存在欠缺，不足以应对或完成某项任务或达到某种要求的状态。其核心含义是能力或力量达不到所需的标准。

从汉英词典的角度看，其详细释义和对应翻译如下：

核心含义与常用英译：
- Insufficient strength/capability/power：这是最直接的翻译，强调力量或能力在量或质上的不足。例如："他感到力不足的，无法独自完成这项艰巨任务。" (He feltinsufficiently strong/capable, unable to complete the arduous task alone.)
- Inadequate：表示相对于要求或标准而言不够充分、不够好。例如："现有的资源是力不足的的。" (The existing resources areinadequate.)
- Not up to the task/job：口语化表达，直指没有足够能力胜任某项具体工作。例如："对于这个复杂的项目，他承认自己是力不足的的。" (For this complex project, he admitted he wasnot up to the task.)
- Lack the strength/capacity：强调缺乏必要的体力、脑力或资源。例如："这家小公司力不足的，无法与国际巨头竞争。" (This small companylacks the capacity to compete with international giants.)
词性分析与构词法：
- "力"：名词，指力量、能力、精力、效力等。
- "不足"：形容词，意为不够、不充足。
- "的"：结构助词，用于连接修饰语和中心词（此处中心词常省略，或指代某种状态、情况），构成"的"字短语，相当于名词性结构，表示"...的状态/情况/人/物"。因此，"力不足的"整体作为形容词性短语，描述主语的状态或属性。
语境与使用要点：
- 客观描述 vs. 主观感受：它既可以客观描述能力/资源的客观短缺（如资源力不足的），也可以表达主观上感到力不从心（如心力不足的）。
- 隐含比较：该词通常隐含一个比较对象，即相对于某个目标、标准或要求而言能力不足。这个比较对象可能在上下文中明确，也可能是隐含的。
- 适用范围广：可用于描述个人（体力、智力、精力）、组织（人力、财力、技术力）、事物（效力、作用力）等。
与近义词的细微区别：
- "力不从心"：更侧重于主观愿望与客观能力的不匹配，心里想做但力量跟不上。而"力不足的"更侧重于客观能力的不足本身，不一定强调主观愿望。
- "无能为力"：强调完全没有办法和能力去做某事，程度更深，带有无奈感。"力不足的"程度相对较轻，可能只是不够，并非完全不能。
- "不胜任"：直接指没有能力担任某个职务或完成某项工作，更具体指向职责或任务。"力不足的"描述的范围更广，可以是任何方面的能力不足。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"力"、"不足"、"的"的权威释义是理解该短语的基础。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：提供了"insufficient"、"inadequate"、"lack"等对应英文词汇的详细解释和用法示例。
《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》柯林斯出版公司：其基于语料库的释义和例句能更准确地反映"not up to the task/job"等表达在真实语境中的使用。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：作为大型综合性汉英词典，收录了"力不足的"及其多种英译方式。

网络扩展解释

“力不足”是中文常用表述，通常指主观意愿强烈但客观能力或条件无法满足需求的状态。以下从出处、释义、用法等角度综合解析：

一、基本含义

指个体虽有完成某事的意愿，但因体力、能力或资源不足而难以实现。常与“心有余”连用，如“心有余而力不足”，强调主观愿望与客观能力的矛盾。

二、文化溯源

最早见于《论语·里仁》：孔子言“有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者”，原指践行仁德时的能力局限，后演化为通用表达。

三、语境应用

婉拒场景：如《红楼梦》中王熙凤用此语推脱事务
能力边界：茅盾《子夜》借人物对话体现个体能力局限
资源匮乏：现代多用于表述时间、资金等客观条件不足

四、语言关联

近义词：有心无力、力不从心
反义词：余勇可贾、得心应手
英文对应：The spirit is willing, but the flesh is weak（）

五、辨析注意

需与“膂力不足”（特指体力不足）区分，后者强调具体身体力量，前者涵盖更广泛的能力范畴。

此表述承载着中华文化中对主客观矛盾的认知智慧，既可用于日常交流，亦常见于文学创作，生动展现人类普遍面临的现实困境。