紅灰底漆英文解釋翻譯、紅灰底漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 iron red primer

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

底漆的英語翻譯：

primer; priming; priming paint
【化】 base coat; ground coat; ground coat paint; precoat; prime coat; primer
primer coat; priming paint; undercoat

專業解析

紅灰底漆是一種廣泛應用于金屬表面的防腐底漆，其名稱來源于其典型的紅褐色外觀和主要功能特性。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文定義與核心成分

紅灰底漆（hóng huī dǐ qī）

指以紅丹（四氧化三鉛）或氧化鐵紅為主要防鏽顔料，搭配填充料（如滑石粉、硫酸鋇）和基料（如醇酸樹脂、環氧樹脂）制成的底漆。其名稱中的"紅"指主顔料顔色，"灰"體現漆膜幹燥後的啞光質感。

核心功能：

陰極保護：紅丹通過電化學作用鈍化金屬表面，阻斷鏽蝕擴散。
強附着力：填充料增強漆膜與基材的機械咬合，為面漆提供平整基底。

二、英文對應術語與行業标準

英文翻譯：Red Oxide Primer（通用名稱）

專業變體：

Red Lead Primer（含紅丹成分，現逐步受限）
Iron Oxide Red Primer（環保型替代，以氧化鐵紅為主）

國際标準參考：

ASTM D16：定義塗料中"Red Oxide"為以氧化鐵紅或混合鐵氧化物為基礎的顔料（美國材料試驗協會）。
ISO 12944-5：規定紅灰底漆在C4（高腐蝕環境）金屬防腐體系中的應用規範。

三、技術特性與典型應用

物理特性：

顔色：紅褐色至棕紅色（Pantone 484 C近似色）
幹燥時間：表幹2-4小時（25℃），實幹24小時
膜厚：推薦50-80μm/道

應用場景：

鋼結構防腐：橋梁、儲罐、船舶等重防腐工程的底層。
機械制造：機床、農用設備等金屬部件的防鏽打底。
維修翻新：鏽蝕金屬表面的修補處理（需打磨至St2級清潔度）。

四、環保與安全限制

因傳統紅丹漆含鉛毒，現代标準逐步轉向無鉛配方：

歐盟限制：RoHS指令（2011/65/EU）禁止紅丹在民用領域使用。
替代方案：鋅磷酸鹽或複合鐵钛粉防鏽顔料（如Hempel's 15380配方）。

參考文獻

: ASTM International. Standard Terminology for Paint, Related Coatings, Materials, and Applications. D16-22.

: ISO. Paints and varnishes – Corrosion protection of steel structures by protective paint systems – Part 5: Protective paint systems. ISO 12944-5:2018.

: European Commission. Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive. 2011/65/EU.

: Hempel A/S. Technical Data Sheet: Hempadur 15380. 2023.

（注：因平台限制未提供直接鍊接，文獻名稱與标準號可供讀者通過學術/行業數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

紅灰底漆是一種常用于金屬表面處理的防鏽塗料，以下是其詳細解釋及關鍵信息：

一、基本定義

紅灰底漆是以氧化鐵紅顔料為主要成分的底漆，主要用于填補金屬表面的細小劃痕或孔隙，同時具備防鏽功能。其英文名稱為Red gray primer或Iron red primer。

二、成分與特性

主要成分：包含醇酸樹脂、顔填料（如氧化鐵紅）、有機溶劑及助劑。
功能特性：
- 防鏽性能優異，適用于金屬表面預處理；
- 幹燥速度快，硬度較高；
- 填補細小缺陷，但自身附着力較弱，需後續打磨處理。

三、應用場景

機械設備：機床、電機、空壓機等金屬部件的底層防護；
工業塗裝：金屬工件噴塗前的防鏽處理，需配合其他塗層使用。

四、使用注意事項

表面處理：施工前需徹底清除金屬表面的油污、鏽迹及灰塵；
施工流程：紅灰層噴塗後需打磨平整，再覆蓋其他底漆或面漆以提高附着力；
混合比例：部分産品需按指定比例調配（如F06-01型號）。

五、補充說明

紅灰底漆屬于傳統防鏽工藝材料，現代工業中逐漸被環氧底漆等高性能産品替代，但在低成本場景中仍有應用。如需具體産品參數，可參考廠商提供的技術指标。