身體的損壞英文解釋翻譯、身體的損壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impairment

分詞翻譯：

身體的英語翻譯：

body; corporality; corporeity; health; soma; tabernacle
【建】 body

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

專業解析

在漢英詞典視角下，“身體的損壞”指人體生理結構或功能遭受的物理性損傷或破壞，其核心含義及英文對應如下：

一、詞義解析

1. 生理結構損傷

   指器官、組織或肢體因外力、疾病等導緻的物理性破壞，如骨折、撕裂傷。英文對應"physical damage" 或"bodily injury"，強調解剖結構的完整性喪失。

   來源：Oxford Learner's Dictionaries

   Damage: "physical harm caused to something that makes it less attractive, useful or valuable."

   （參見：Oxford定義）

2. 功能性損害

   涉及身體機能（如運動、感知）的衰退或喪失，如神經損傷導緻癱瘓。英文常用"impairment" 或"functional damage"，突出能力障礙。

   來源：Merriam-Webster Medical Dictionary

   Impairment: "a decrease in the ability to function normally."

   （參見：Merriam-Webster定義）

二、權威定義擴展

• 世界衛生組織（WHO） 将身體損傷定義為"loss or abnormality of physiological function"（生理功能喪失或異常），涵蓋先天缺陷與後天創傷。
• 醫學語境 中，"身體的損壞"常等同于"trauma"（創傷），特指外力導緻的急性損傷，如車禍或跌落傷（來源：MedlinePlus Medical Encyclopedia）。

三、術語辨析

注：在法學領域，"身體的損壞"可能構成"personal injury"（人身傷害），需通過醫學鑒定确定損傷等級（來源：Cornell Legal Information Institute）。

四、典型例句

1. 嚴重車禍導緻他身體的損壞，包括多處骨折和脊髓損傷。

   → The severe car accident causedbodily damage, including multiple fractures and spinal cord injury.

2. 長期糖尿病可能引起神經系統的功能性損壞。

   → Chronic diabetes may lead tofunctional impairment of the nervous system.

參見

• 牛津詞典 Physical Damage 詞條
• WHO《國際功能、殘疾和健康分類》(ICF)
• 美國國家醫學圖書館 Trauma Injuries 指南

網絡擴展解釋

“身體的損壞”通常指人體組織、器官或生理功能因外部或内部因素導緻的損傷或破壞。這一概念在不同語境下可能有不同側重的解釋：

1. 醫學角度 指物理性創傷或病理變化，如骨折、肌肉撕裂、器官衰竭等。這種損傷可能由外傷（如撞擊、切割）、疾病（如感染、腫瘤）或長期不良習慣（如久坐引發的脊柱變形）導緻。

2. 法律/保險領域 特指人身傷害賠償範疇，包括可見傷口、功能障礙或殘疾。例如交通事故造成的肢體殘疾，工傷導緻的永久性身體缺陷等。

3. 運動科學層面 常見于運動損傷描述，如肌腱炎、韌帶拉傷等過度使用或錯誤姿勢引發的機體結構破壞。

4. 生物學機制 細胞層面的損傷，包括DNA斷裂、細胞膜破裂等微觀層面的損害，可能由輻射、毒素或氧化應激引起。

該術語的核心特征是強調身體完整性或功能的不可逆/可逆性喪失。損傷程度可分為：

• 暫時性損傷（如挫傷）
• 永久性損傷（如截肢）
• 進行性損傷（如退行性關節病變）

需注意的是，現代醫學更傾向于使用"損傷"而非"損壞"來描述人體組織異常，因為後者帶有機械性破壞的隱喻，而人體具有自我修複能力。對于具體損傷類型，建議咨詢專業醫療人員獲取準确診斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】