觀念統制英文解釋翻譯、觀念統制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ideodynamism

分詞翻譯：

觀念的英語翻譯：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【醫】 idea; idee; ideo-
【經】 concepts

統制的英語翻譯：

control
【法】 regimentation

專業解析

"觀念統制"在漢英對照語境中對應的核心概念為"ideological control"，指特定權力主體通過制度性手段對公衆思想意識進行系統性引導或約束的行為機制。根據中國社會科學院哲學研究所《哲學大辭典》定義，該術語包含三個維度：

意識形态主導 - 指通過教育體系、媒體傳播等途徑确立主流價值觀（參考《中國教育百科全書》2023版）；
信息篩選機制 - 包含内容審查制度和信息過濾系統，如國家互聯網信息辦公室實施的網絡内容治理規範；
認知框架塑造 - 運用符號系統構建集體記憶，例如中國人民大學新聞學院《傳播學理論》中提及的國家形象傳播戰略。

從社會語言學角度，北京外國語大學《漢英社會科學大詞典》将其英譯為"systematic regulation of cognitive paradigms"，強調其作為社會治理工具的屬性。這一概念與法蘭克福學派提出的"文化工業"理論存在學理關聯，具體可參見霍克海默與阿多諾合著的《啟蒙辯證法》相關論述。

網絡擴展解釋

“觀念統制”是由“觀念”與“統制”組合而成的複合詞，其核心含義是通過統一管理或控制思想、意識形态，以達到特定目标。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“統制”指統一控制和管理，強調在特定範圍内實施集中管理（、）。結合“觀念”後，該詞特指對思想、信仰或意識形态的系統性控制，通常由權力機構或組織主導，目的是統一社會認知或維護特定價值觀（、）。

二、具體表現與場景

思想管理：通過教育、宣傳等手段規範社會主流思想，例如曆史上的文化運動或意識形态教育（）。
信息篩選：控制媒體、出版物等内容傳播，限制與主導觀念相悖的信息（）。
制度約束：以法律或政策形式确立某種觀念的權威性，如某些國家通過立法強化特定價值觀（）。

三、相關概念辨析

與“統治”的區别：統治側重政治權力的掌控，而“觀念統制”更聚焦思想領域的控制（）。
與“管制”的差異：管制多指對行為或物質的限制，而觀念統制針對抽象的思想層面（）。

四、曆史與現實案例

曆史上，如中國古代“焚書坑儒”、20世紀的極權國家意識形态控制等，均體現觀念統制的極端形式。
現代社會中，部分國家通過媒體審查、網絡監管等方式實施隱性觀念引導（綜合、）。

需注意，觀念統制在不同語境下可能呈現積極（如維護社會穩定）或消極（如壓制言論自由）的雙面性，需結合具體背景分析。