防衛捐英文解釋翻譯、防衛捐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 defense tax

分詞翻譯：

防衛的英語翻譯：

defend; protect; defence; protection; rampart
【醫】 guard

捐的英語翻譯：

abandon; contribute; donate; tax

專業解析

防衛捐（fáng wèi juān）是民國時期特定曆史背景下産生的臨時性稅種，其核心含義為：政府以“防衛”名義向民衆征收的專項捐款或附加稅，主要用于軍事防禦或地方治安支出。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、漢語詞源與語義解析

“防衛”
指防禦、保衛，特指應對戰争或社會動蕩時期的軍事保護需求。該詞凸顯征收目的，常見于政府公文，如“為籌措城防經費，特征防衛捐”（來源：《民國財政史》）。
“捐”
本義為“捐獻”，但在此語境中實質為強制性稅費。民國政府常以“捐”代“稅”，弱化征收強制性（來源：《中國稅收通史·民國卷》）。

合成詞義：以保衛地方安全為由，強制征收的臨時性軍事稅費。

二、英語對應翻譯與語境

直譯：Defense Levy
（Levy 強調政府強制征收性質，如英國二戰時期的 "Defense Levy Act"）

意譯：Military Defense Tax
（突出軍事用途，如美國内戰時的 "War Tax"）

曆史文獻用例：
英文報刊《North China Herald》1937年報道上海戰事時，将“防衛捐”譯為"Shanghai Defense Surtax"（來源：ProQuest曆史報紙庫）。

三、曆史背景與實施特點

征收背景
主要見于抗日戰争及國共内戰時期（1930s–1940s），地方政府為補充軍費，在正稅外附加征收。例如1937年淞滬會戰後，上海設立“防衛捐”資助傷兵救護（來源：上海市檔案館藏《市政公報》）。
征收形式
- 按商戶營業額比例征收（如漢口1948年征5%）
- 對運輸貨物按價值抽捐（如廣州“貨物防衛捐”）
  （來源：《中華民國工商稅收史料選編》）

四、權威定義參考

《漢語大詞典》：
“防衛捐”詞條釋義為：“舊時地方政府以維持治安為名征收的捐稅”（來源：上海辭書出版社，1994年版）。
學術界定：
經濟史學家馬寅初在《財政學與中國財政》中批判其為“戰時財政的非常手段，加重民衆負擔”（來源：商務印書館，1948版）。

五、相關概念辨析

術語	性質	與防衛捐差異
田賦附加	農業稅附加	對象為農戶，非專項軍事
戰時消費稅	國家稅	中央統一征收，非地方性
保安捐	近似概念	多用于地方民團經費

結論：防衛捐是特定曆史條件下，以地方防衛為名的強制性軍事附加費，其英語對應詞Defense Levy 準确反映“強制征收”與“防禦目的”的雙重屬性。該詞現已成為曆史術語，多見于民國經濟史研究文獻。

網絡擴展解釋

“防衛捐”是一個由“防衛”和“捐”組成的複合詞，需分兩部分解釋：

1.防衛（fáng wèi）

指防禦和保衛的行為，常用于法律、軍事或日常安全語境。例如：

法律層面：正當防衛指為制止不法侵害而采取的合理保護措施（）。
軍事/社會層面：指國家或集體為維護安全進行的防禦行動，如“防衛力量”（、3）。

2.捐（juān）

原意為“舍棄”或“獻出”，後衍生為“稅收”或“費用”。例如：

曆史語境中，“捐”常指特定用途的稅款（如“國防捐”）。

3.防衛捐

綜合詞義可理解為為防衛目的征收的專項稅或費用。根據的表述，其英文翻譯為“defense tax”，屬于經濟術語，可能用于軍事防禦或公共安全開支（）。但需注意：

該詞在現代中文中使用頻率較低，可能為曆史或特定領域術語；
權威資料較少，具體定義需結合上下文或專業文獻進一步确認。

補充說明

與“防衛”相關的近義詞包括“捍衛”“保衛”等（、6），但“防衛捐”更強調經濟層面的專項征收。若需深入研究，建議查閱稅法或軍事經濟類資料。