"兩抵"的漢語釋義與英譯解析
"兩抵"（liǎng dǐ）是一個漢語經濟與法律領域的專業術語，指雙方債務或義務相互抵消，互不虧欠的狀态。其核心含義為雙向沖銷，強調債權債務關系的對等清算。
根據《現代漢語詞典》（第7版），"兩抵"指：
雙方互相抵消，如債務、收支等達到平衡。
例：本年收支兩抵，略有盈餘。
英譯參考：mutual cancellation 或 offset each other（《現代漢語詞典》商務印書館，2016）
在財務與法律語境中，"兩抵"需區分具體場景：
會計/金融領域
例：雙方約定貨款與違約金兩抵。
The parties agreed to a mutual offset of the payment and penalty.
（來源：《英漢法律詞典》法律出版社，2012）
合同法領域
例：債務到期後，雙方可主張兩抵。
After debts mature, both parties may claim set-off.
（來源：《元照英美法詞典》北京大學出版社，2017）
"兩抵"常與"抵消"混用，但存在細微差異：
例：違約金不足以抵消損失。
The penalty cannot fully offset the loss.
（來源：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社，2010）
中國《合同法》第九十九條明确"抵消權"（right of set-off）的行使條件：
當事人互負到期債務，該債務的标的物種類、品質相同的，任何一方可以将自己的債務與對方的債務抵銷……
（來源：北大法律信息網 · 中華人民共和國合同法）
結論："兩抵"的英譯需根據場景選擇 mutual offset（雙向對沖）、set-off（法定抵消）或 netting（淨額結算），其本質是債權債務關系的雙向平衡機制，區别于單向的"抵消"。
“兩抵”是一個漢語詞彙，主要用于表示雙方或多方的相互抵消關系，常見于財務、經濟或功過評價等場景。以下是詳細解釋：
相互抵消
指兩個或多個事物的價值、作用或影響互相平衡或抵消。例如：
適用場景
多用于描述經濟賬目、責任劃分、功過評判等需要量化平衡的語境，強調“互不虧欠”的最終結果。
如需進一步了解相關術語（如“二抵”），可補充說明。
阿樸樟腦酸波總和不堪航海的參數長度拆接蝶酰二－γ－谷氨酰谷氨酸糞甾酮骨形成術基礎麻醉棘唇科計量桶精度屬性可變載子調變髁關節脫位空白子句老人學家臨機哌拉西林膨脹溫度計熔線二極管三聯體舌中隔舒貝諾司水墊輸送人斯卡帕氏鞘所有物銻┳同面型盒式磁帶土地所有權的獲得