英語翻譯：

fence

相關詞條：

1.hurdle  2.wattle  3.fense  4.palisade(-do)  5.palings  6.twigfence  

例句：

1. 他們用籬笆把院子圍起來了。
   They surrounded the yard with a palisade.
2. 圖畫裡有一間帶籬笆的小房子。
   There is a house with wattle fence in the picture.
3. 籬笆附近有一叢玫瑰，長得非常美麗。
   There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
4. 他把腳踏車靠在籬笆上。
   He propped his bicycle up against the fence.
5. 她的頭發被刺鋼絲籬笆給挂住了。
   Her hair got all tangled up in the barbed wire fence.
6. 藤蔓在籬笆上爬着。　
   Vines are straggling over the fences.
7. 兔子在籬笆下打洞。
   The rabbit burrowed under the fence.
8. 瑪麗和我隔着花園籬笆交談。
   Mary talked with me across the garden fence.

分詞翻譯：

笆的英語翻譯：

basketry

專業解析

籬笆（lí ba）是漢語中描述圍護結構的專有名詞，指用竹、木、樹枝或金屬條等材料編織而成的隔離屏障，具有界定空間、防護隱私、阻擋動物或裝飾庭院的功能。在英語中，"fence"為其直接對應詞，但根據具體形态可細化為不同表達：

1. 核心釋義

   《現代漢語詞典》第7版定義其為"用竹、木等編成的障蔽物"，對應英文"hedge"或"fence"。其中"hedge"特指由灌木叢構成的天然圍籬（參考來源：商務印書館《現代漢語詞典》），而"fence"更強調人工建造的木質/金屬栅欄（參考來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》）。

2. 材質分類

• 竹籬笆（bamboo fence）：常見于江南民居，《園冶》記載其"編竹為籬，隱現自然"的造景功能（參考來源：計成《園冶》古建築專著）
• 木栅欄（wooden fence）：西方農莊标配，如《韋氏詞典》描述的"a structure of posts and boards"
• 鐵藝圍欄（wrought iron fence）：維多利亞時期建築元素，見于《大英百科全書》金屬工藝條目

3. 文化意象

   漢語成語"籬笆犬吠"映射農耕社會形态，英文諺語"Good fences make good neighbors"（籬笆維系鄰裡和睦）出自詩人羅伯特·弗羅斯特作品（參考來源：哈佛大學《英美文學經典選讀》）。《中國園林藝術》指出，中式籬笆講究"隔而不斷"的空間美學（參考來源：清華大學出版社《中國園林藝術》）。

網絡擴展解釋

籬笆，讀音為lí ba（），是用竹、木、蘆葦等材料編成的栅欄式圍擋設施，主要用于保護院落或劃分區域。以下是詳細解釋：

一、基本定義與結構

1. 核心含義
   籬笆是一種由竹子、樹枝、蘆葦、灌木或石頭 等材料構成的屏障，常見于農村院落、菜園周圍，起到隔離、防護作用。北方稱“杖子”，南方則多用“籬笆”一詞。

2. 功能用途

   • 防護作用：保護私人領域，防止人或動物隨意進入。
   • 擋風功能：在菜園周圍可調節小氣候，促進作物生長。
   • 裝飾與分區：部分籬笆兼具美化環境或劃分區域的作用。

二、曆史與文化

1. 文獻記載
   古代詩詞中常見籬笆意象，如陶淵明《飲酒》中“采菊東籬下”，以及宋代劉克莊、元代趙孟頫等詩人均以籬笆入詩，體現其田園意趣。

2. 别稱與演變
   籬笆在古籍中亦被稱為“笆籬”“籬落”等，現代則根據材料分為植物籬、木籬、金屬籬等類型。

三、語言與讀音

• “籬”字解析：本義為竹編屏障，屬形聲字，從“竹”表材質，“離”表聲。
• 方言差異：北方部分地區稱“杖子”，南方普遍用“籬笆”。

總結來看，籬笆既是實用設施，也是傳統文化符號，兼具功能性與審美價值。如需進一步了解其制作方式或地域差異，可參考來源網頁中的詳細描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白帕雷亦拉貝耳氏肉芽蝙蝠糞遍曆表閉合排隊網絡測試電壓側音電話機組嫦娥産後物承運人接運齒形的醋酸鈉溶液低壓計遞延寄銷費用二氧化鈾轭語法鴿尾形鎖喉的膠清橡膠矯正過度激怒立式冷凝器内格累氏骨盆七拚八湊期望數據去睾術神經元發育不全柿蒂水上交通法庭未包裝的