轭語法英文解釋翻譯、轭語法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

syllepsis

yoke
【醫】 juga; jugum; yoke; zygo-

grammar; phraseology; phrasing; syntax; wording
【計】 syntax

轭語法（Zeugma）是一種修辭手法，指用一個詞（通常是動詞、形容詞或介詞）同時支配或修飾兩個或多個名詞，但該詞與每個名詞在語義或語法上的搭配并不完全一緻，常産生巧妙或幽默的效果。從漢英詞典角度可解釋如下：

轭語法指一個詞語（常見為動詞）同時與句中兩個或多個成分搭配，但僅與其中一個成分構成字面意義的合理搭配，與其他成分則形成非常規或比喻性關聯。例如：

"She opened the door and her heart to him."（她為他敞開了門和心扉）

其中"opened"（打開）與"door"（門）是字面搭配，與"heart"（心）則是比喻性搭配。

結構類型：
- 主語轭式：同一動詞支配不同賓語（例："He lost his wallet and his temper."）
- 介詞轭式：同一介詞連接不同對象（例："She left in a huff and a taxi."）
修辭目的：
通過非常規搭配制造雙關、諷刺或詩意效果，需依賴語境理解深層含義。

注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，參考文獻僅标注來源名稱。建議讀者通過學術數據庫（如CNKI、JSTOR）檢索上述文獻獲取原文。

“轭”是一個漢語詞彙，其含義和語法功能可從以下方面綜合解析：

名詞：指駕車時套在牛、馬等牲畜頸部的曲木，用于連接車轅與牲畜。
- 字源解析：由“車”和“厄”組成，“厄”象征套在牲畜頸部的曲木架。
- 例證：
  《說文解字》：“轭，轅前也。”
  《古詩十九首》：“牽牛（牽牛星）不負轭。”
動詞：引申為束縛、控制的抽象含義。
- 例證：
  譚嗣同《仁學界說》：“君以名桎臣，官以名轭民。”
  梁啟超《國家思想變遷異同論》：“意大利之大部被轭于奧國。”

“轭”在古詩詞中常象征壓力或責任，如“負轭”既指實際駕車，也隱喻承擔使命。字源與農耕文明密切相關，反映了古代交通工具的構造。