激怒英文解釋翻譯、激怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enrage; exacerbate; exasperate; fume; grate on; infuriate; provocate; wrath
provocation; anger; exacerbation
【醫】 rage

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

anger; fury; rage

激怒（jī nù）在漢英詞典中的釋義與解析如下：

激怒指通過言語或行為強烈刺激他人，使其産生憤怒情緒。英文對應詞為：

例句：

情感強度
強調引發劇烈、失控的憤怒，程度強于普通生氣（如“惹惱”）。例：

長期不公的待遇最終激怒了民衆。
The prolonged injustice finallyinfuriated the public.
行為動機
多指有意刺激，但也可用于無意識觸怒。例：
- 故意挑釁：Heprovoked his opponent by mocking.（刻意激怒對手）
- 無心之舉：Her careless remarkinfuriated him.（無心之言激怒對方）

在英語中，"provoke" 隱含主動挑釁，而中文"激怒"更側重結果（憤怒情緒産生）。例如：

（注：因未提供具體網頁鍊接，來源僅标注詞典名稱。建議用戶查閱上述詞典官網獲取詳細釋義。）

“激怒”是一個動詞，指通過言語、行為或事件強烈刺激他人，使其産生憤怒情緒。以下是詳細解釋：

詞義核心
- 強調通過外部刺激引發他人強烈不滿，如“他的挑釁激怒了在場所有人”。
- 程度比普通“生氣”更重，帶有情緒爆發的瞬時性，例如“一句話瞬間激怒對方”。
使用場景
- 人際沖突中常見，如争吵時故意激怒對手。
- 文學描寫中用于刻畫人物情緒轉折，如“他緊握拳頭，顯然被激怒了”。
近義詞辨析
- 觸怒：側重觸碰對方底線（更書面化）
- 惹惱：程度較輕，多為暫時性煩躁
- 激憤：強調被激怒後的憤慨狀态
使用注意
- 需搭配具體對象，如“激怒群衆/野獸”
- 可受副詞修飾，如“徹底激怒”“故意激怒”
- 被動用法常見：“他被這種侮辱激怒了”
反義表達
- 安撫情緒：平息、撫慰
- 緩和矛盾：調和、化解

這個詞多用于描述激烈的情感沖突，使用時需注意語境是否適合表達如此強烈的情緒指向。