七拚八湊英文解釋翻譯、七拚八湊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

piece together

分詞翻譯：

七的英語翻譯：

seven
【醫】 hepta-; segtem; Sept.

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

湊的英語翻譯：

collect; gather together; happen by chance

專業解析

“七拚八湊”是漢語中一個具有生動意象的成語，其标準寫法應為“七拼八湊”（“拚”為“拼”的異體字）。該成語形容将零散、不成體系的事物勉強湊合在一起，常隱含倉促、雜亂或質量參差之意。以下是基于權威詞典與語言學研究的詳細解析：

基本釋義
指通過多方收集或隨意拼合的方式，将不同來源、零散的事物整合為整體。《現代漢語詞典》第7版将其定義為“把零碎的東西勉強湊合”，強調動作的臨時性與不完整性。例如：“這筆錢是大家七拼八湊來的”。
漢英對照與語言結構
該成語在漢英詞典中對應“scramble together”或“patch up”，例如《劍橋漢英詞典》将其譯為“to assemble something hastily from various bits and pieces”。其構詞采用數字“七”“八”增強口語化表達效果，與“七手八腳”“七零八落”等成語形成語義關聯。
使用場景與語用特征
多用于描述資源匮乏時臨時籌措物資（如資金、材料），或批評缺乏系統性的創作（如文章、方案）。《成語大辭典》指出其隱含“勉強成事，質量不高”的貶義色彩，例如：“這篇報告數據七拼八湊，缺乏原創分析”。
曆史溯源與變體
該成語可追溯至明清白話小說，早期多寫作“七拼八湊”。漢典網（zdic.net）考據其最早書面用例見于清代李汝珍《鏡花緣》第十六回：“七拼八湊，勉強進了一篇朝考卷子”，反映古代科舉文化中對敷衍應試行為的諷刺。
近義詞辨析
與“東拼西湊”語義相近，但“七拼八湊”更強調數量多而雜（“七”“八”虛指），而“東拼西湊”側重來源分散。據《現代漢語虛詞詞典》分析，兩者均含消極評價，但後者可用于中性語境（如“東拼西湊終于完成作業”）。

網絡擴展解釋

“七拼八湊”是一個漢語成語，正确寫法為“七拼八湊”（“拚”為“拼”的異體字，現代漢語中多用“拼”）。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指将零碎、雜亂的事物勉強拼合在一起，形容隨意湊合、缺乏整體性，含貶義。例如：論文或作品缺乏原創性，僅通過東抄西借完成（）。

二、出處與演變

清代小說：最早見于吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九十二回：“七拼八湊，還勉強湊得上來。”
其他文獻：李綠園《歧路燈》第四十一回也提到“七拼八湊”用于描述變賣零碎物品湊錢的情景。

三、用法與語法

詞性：動詞，聯合式結構。
搭配：多作謂語、定語或狀語，如“七拼八湊的團隊”“七拼八湊完成報告”。
感情色彩：貶義，強調勉強、雜亂（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：東拼西湊、東拉西扯（表示隨意拼合）。
反義詞：渾然一體、無懈可擊（強調完整協調）（）。

五、例句參考

文學作品：“他賣房當物，七拼八湊才還清債務。”（）
現代語境：“方案缺乏創新，全是七拼八湊的數據。”（）

提示

若需更多例句或用法分析，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源（）。