英語翻譯：

the cap of a pen

相關詞條：

1.Cap.  

例句：

1. 給氈頭筆套上筆帽，不然就乾了。
   Put the top back on that felt-tip pen or it will dry out.
2. 你的筆帽松了，很快就要掉了。
   The top of your pen is going adrift and will soon fall.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

筆帽（bǐ mào）是書寫工具中用于保護筆尖的核心組件，在漢英詞典中通常譯為"pen cap"或"pen lid"。根據《現代漢語規範詞典》第七版，該詞條定義為"套在筆尖或筆頭外部的保護蓋，防止墨水蒸發或筆尖受損"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第九版指出，英語對應詞"pen cap"特指"可拆卸的硬質保護蓋"，而"lid"更強調其覆蓋功能。

在專業文具術語體系中，筆帽包含三個核心要素：①螺紋/卡扣式閉合結構（threaded/snap closure）；②通氣孔設計（ventilation hole）防止氣壓變化導緻漏墨；③材質多采用ABS工程塑料或金屬合金。中國制筆行業協會标準QB/T 2776-2017明确規定，合格筆帽需通過16kPa通氣量測試，該安全标準已收錄于《文具用品安全通用技術要求》國家标準文件。

值得注意的是，在英式英語中"ferrule"有時也指代金屬筆帽部件，但這種用法多出現在專業制筆領域。美國專利商标局（USPTO）數據庫顯示，近年來筆帽創新設計主要集中在防吞咽安全機制（如加大尺寸）和集成式擦除功能（eraser-tipped cap）兩大方向。

網絡擴展解釋

筆帽是書寫工具的重要配件，以下是其詳細解釋：

一、基本定義 筆帽指套在筆頭或筆尖處的保護裝置，主要用于防止筆尖受損、避免墨汁蒸發，同時兼具裝飾和便攜功能。根據材質可分為塑料、金屬等類型，常見于鋼筆、圓珠筆、毛筆等書寫工具。

二、結構與功能

1. 核心功能：保護筆尖免受外力損壞，防止水性/油性筆墨水揮發幹燥
2. 附加設計：部分筆帽帶有夾扣設計（如别針式卡扣），便于固定在衣物或筆記本上攜帶
3. 安全标準：根據國際文具安全規範，筆帽須設置通氣孔，防止兒童誤吞後窒息

三、别稱與演變 • 曆史稱謂：清代《二十年目睹之怪現狀》稱"筆套"，北方方言稱"筆榻" • 現代通稱：普通話統稱"筆帽"，部分方言區仍保留"筆蓋""筆套"等說法

四、文學例證 柳青《創業史》描述銅制筆帽的插拔動作，反映傳統書寫工具的使用場景；《聊齋志異》提及"投筆擲帽"的細節，佐證筆帽在古代文房器具中的存在

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瀑布歸并鮑德洛克氏術貝茨氏細胞區編輯項目變色龍似的并熱程控邊緣檢查程式員命名的存貨不足單一使用貨物地美溴铵耳甲根底估算理論夾套泵集管記錄紙頁糠樣脫屑利伯氏小體模砂處理尿道溢佩昂氏鉗蹼頸釺炬輕質餾出油球形白細胞群芳數字數據碼同構映射