判決要旨英文解釋翻譯、判決要旨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 digest of cases

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

main idea; purport; tenor; argument; content; gist; pemmican
【法】 gist; spirit; tenor

判決要旨（Judgment Gist）是法律文書中對案件核心裁判理由及法律適用要點的提煉表述，其英文對應概念為"ratio decidendi"（拉丁語，意為"判決理由"）。根據《元照英美法詞典》，該術語特指法官在判決中确立的具有約束力的法律原則，區别于附帶意見（obiter dictum）。

該概念包含三個核心要素：

在法律實踐中，判決要旨通過最高人民法院發布的指導性案例形成标準化表述，其效力層級已由《〈關于案例指導工作的規定〉實施細則》第9條确認，要求各級法院在類似案件中應當參照適用。這一制度設計既保持了普通法系判例制度的精髓，又符合成文法體系的規範要求。

“判決要旨”通常指法院在判決書中對案件核心争議問題、法律適用規則及裁判理由的提煉與歸納，是判決結果的理論支撐和實踐指導。這一概念在不同語境下可能與“裁判要旨”存在混用，但核心含義一緻。以下是詳細解釋：

基本定義
判決要旨是法官在具體案件中解釋法律、歸納裁判規則的結果，旨在将成文法條文轉化為具體案件中的適用标準。例如，在著作權糾紛中，法院可能通過分析“避風港原則”與“紅旗原則”的適用條件，形成針對AI平台侵權責任的裁判規則。
法律依據
根據《民事訴訟法》第155條，判決書需寫明判決結果及理由，包括法律適用依據。判決要旨即體現在“適用的法律和理由”部分，是對法律條文的具體化闡釋。

指導司法實踐
判決要旨通過總結同類案件的裁判規則，為後續類似案件提供參考。例如，最高人民法院發布的裁判要旨摘要（如案例），明确了專利保護客體認定等複雜問題的審查标準。
平衡法律穩定性與靈活性
成文法具有抽象性，判決要旨通過個案解釋填補法律漏洞。例如，故意傷害罪中，法院根據傷情程度細化量刑标準，将輕傷分為“接近輕微傷”“介于輕度和重度之間”等情形，分别對應不同刑期。

形式特征
判決要旨通常包含三部分：
- 争議焦點：如“AI平台是否構成幫助侵權”；
- 法律解釋：如對“明知”侵權行為的認定标準；
- 規則提煉：如“技術中立不免除平台注意義務”。
典型案例
在的AI侵權案中，法院通過5點審查要素（如作品知名度、侵權明顯性）形成裁判要旨，最終認定平台需承擔幫助侵權責任。這一要旨對同類技術中立抗辯案件具有示範意義。

“判決”是法院對案件實體問題的最終決定（如賠償金額、刑期），而“判決要旨”側重于法律適用邏輯的提煉。例如，指出判決具有強制性和穩定性，而判決要旨更多體現為對法律方法的總結。

若需進一步了解具體案例中的裁判要旨，可參考最高人民法院發布的權威摘要（如）或專業法律數據庫。