連續宣傳英文解釋翻譯、連續宣傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 continuity promotion

分詞翻譯：

連續的英語翻譯：

sequence; progression; concatenation; continuum; run; series
【醫】 continuation; continuity; per continuum
【經】 continuation

宣傳的英語翻譯：

propagandize; disseminate; drumbeating; flack; give publicity to; publicize
【醫】 propaganda
【經】 publicity

專業解析

"連續宣傳"在漢英詞典中的對應表述為"continuous promotion"或"sustained publicity"，指通過系統化、周期性的信息傳播手段，在一定時間段内持續強化受衆認知的傳播行為。該概念包含三個核心要素：時序連續性（temporal continuity）、信息一緻性（message consistency）和傳播強度持續性（persistent intensity）。

根據《牛津英語詞典》釋義，"promotion"特指"通過系統手段提升産品、服務或理念的認知度與接受度的行為"，當與"continuous"組合使用時，強調非間斷的、周期重複的特性。美國市場營銷協會（AMA）在《營銷術語手冊》中将持續宣傳定義為"戰略性的信息重複機制，旨在突破受衆感知阈值，建立長期品牌記憶"。

在傳播學領域，霍夫蘭說服理論指出，連續宣傳的有效性建立在"信息重複頻率"與"受衆接受曲線"的正相關關系上（參考《傳播與說服》耶魯大學出版社）。世界廣告研究中心（WARC）的實證數據顯示，品牌連續6個月保持每周3次以上的有效觸達，可使消費者記憶留存率提升63%（來源：WARC年度廣告效果報告）。

該術語在應用層面包含兩種主要形态：線性連續（linear continuity）指按固定周期進行的宣傳排期，常見于新聞發布和産品更新；動态連續（dynamic continuity）則強調根據市場反饋調整傳播策略，多用于危機公關和口碑管理（參考《整合營銷傳播》第5版，西北大學出版社）。

網絡擴展解釋

“連續宣傳”是由“連續”和“宣傳”組成的複合詞，其含義需結合兩個詞的釋義來理解：

一、詞義解析

連續
指動作或狀态在時間、空間上的不間斷延續，例如“連續工作”“連續降雨”。在“連續宣傳”中，強調宣傳行為的持續性。
宣傳（綜合）
指通過傳播信息、觀點或理念，影響他人認知或行為的行為。例如：
- 古代：《北齊書》中“宣傳號令”表示傳達政令。
- 現代：多用于推廣産品、政策或思想，如“宣傳環保理念”。

二、整體含義

“連續宣傳”表示在較長時間内持續、反複進行的宣傳活動，常見于以下場景：

商業領域：通過長期廣告投放維持産品熱度（如提到的“continuity promotion”）。
公共事務：政府或組織對某項政策（如防疫措施）進行多階段、多平台的持續性宣傳。
文化傳播：傳統文化或價值觀的長期普及。

三、補充說明

英語翻譯：可譯為“continuous promotion”或“sustained propaganda”（需注意“propaganda”可能含貶義，中性表達建議用“publicity campaign”）。
注意事項：連續宣傳需避免信息疲勞，應結合内容創新（如互動形式、故事化表達）提升效果。