就職典禮英文解釋翻譯、就職典禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inauguration; inauguration caremony; installation ceremony

例句：

美國總統的就職典禮每四年舉行一次。
A President of the United States is inaugurated every four years.

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

典禮的英語翻譯：

celebration; ceremony; rite; ritual
【法】 ceremony

專業解析

就職典禮的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

在漢英詞典中，“就職典禮”對應的英文術語為Inauguration Ceremony，指新任領導人或公職人員正式上任時舉行的公開儀式。該詞強調權力交接的合法性、公開性與儀式感，常見于政治、商業及學術領域的高層職務任命場景。

二、雙語語義分解

“就職”的漢英對照
- 中文：指正式擔任某項職務（“就”意為“到任”，“職”指“職位”）。
- 英文：Inauguration（源自拉丁語 inaugurare，原指“通過占卜儀式确認就任”），現泛指正式任職的行為。
“典禮”的漢英對照
- 中文：具有特定流程的莊重儀式。
- 英文：Ceremony（源于拉丁語 caerimonia），指遵循傳統規範的正式公開活動。

三、文化内涵與使用場景

該儀式通常包含宣誓（Oath-taking）、就職演說（Inaugural Address）及象征性儀式（如籤署首份文件）。例如：

美國總統就職典禮需在國會大廈公開宣誓，手按《聖經》誦讀憲法規定的誓詞。
企業CEO就職可能涉及董事會授權儀式與戰略宣言發布。

四、權威參考來源

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》定義“inauguration”為“為新任領袖或官員舉行的就職儀式”。
劍橋詞典官網明确将“就職典禮”譯為“Inauguration Ceremony”，并标注其適用于“總統、總理等高級職務”。
中國商務印書館《新時代漢英大詞典》釋義強調其“公開性”與“程式合法性”，對應英文詞條為“Inauguration”。

五、延伸概念關聯

宣誓儀式（Swearing-in Ceremony）：就職典禮的核心環節，具有法律效力。
權力和平移交（Peaceful Transition of Power）：現代就職典禮的核心政治意義，見于民主政體。

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。實際引用時建議優先采用牛津、劍橋等線上詞典的公開詞條頁面。）

網絡擴展解釋

就職典禮是某人正式擔任某個職務時舉行的儀式，具有以下核心特征：

一、基本定義

指通過特定儀式程式（如宣誓、職權交接等）确認職務履行的合法性，常見于政府、企業、學校等機構。例如美國總統就職典禮中，新任總統需在國會大廈前公開宣誓并發表演講。

二、關鍵要素

儀式性
包含固定流程，如宣誓（例：美國總統手按《聖經》宣誓）、正式文件籤署等，體現責任與權力的交接。
象征意義
标志着任職者開始履行新職責，如晉代李密《陳情表》中“辭不就職”即強調對職務的正式接受。

三、語言與文化關聯

英文術語
名詞為“inauguration”，動詞“inaugurate”，相關表達如“inaugural address”（就職演說）。
曆史淵源
中文“就職”一詞可追溯至《漢書》，形容官員到任履職的場景。

四、與其他儀式的區别

不同于普通典禮（如畢業典禮），就職典禮更強調職務的權威性和法律效力，需通過法定程式完成權力轉移。

若需進一步了解具體案例（如各國元首就職流程），可參考權威媒體報道或曆史文獻。