犯疑英文解釋翻譯、犯疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suspect

分詞翻譯：

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

疑的英語翻譯：

doubt; doubtful; suspect; uncertain

專業解析

"犯疑"是一個漢語動詞短語，其核心含義指心中産生或持續存在懷疑、疑慮的情緒。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英語對應表達

犯疑（fàn yí）

漢語釋義：指對人或事産生不信任感，心裡起疑；多用于描述因某些迹象而引發猜忌的心理狀态。
英語翻譯：
- to become suspicious（變得懷疑）
- to harbor doubts（心存疑慮）
- to grow wary（逐漸警覺）

例句：

他行為反常，令大家紛紛犯疑。
His unusual behavior made everyone become suspicious.

二、語義演變與使用場景

"犯"在此處表"發作、顯現"，"疑"即"懷疑"。該詞強調懷疑情緒從隱到顯的動态過程，常見場景包括：

人際信任缺失（如朋友突然疏遠引發猜疑）；
事件可疑性判斷（如線索不合邏輯時的警覺）；
文化語境延伸：在傳統文學中多用于描寫刑偵、諜戰題材中的心理活動（如《紅樓夢》中王熙鳳對尤二姐的疑心）。

三、權威工具書佐證

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"犯疑"為"起疑心"，歸類為口語化表達，強調主觀心理活動。

《漢英大詞典》（吳光華主編）：
直譯為"become suspicious"，标注其近義詞為"生疑"（give rise to suspicion）。

《牛津英漢漢英詞典》：
在"suspicion"詞條下收錄"犯疑"作例句，對應"arouse suspicion"（引起懷疑）。

四、典型例句與翻譯對照

中文例句	英文翻譯
證詞前後矛盾，陪審團開始犯疑。	The inconsistent testimony made the jury grow suspicious.
她總犯疑丈夫藏私房錢。	She always harbors doubts that her husband hides secret savings.

五、語言使用提示

語體差異："犯疑"多用于口語或文學描寫，正式文書常用"懷疑""質疑"。
情感強度：比"疑惑"（puzzled）更具負面傾向，接近"猜忌"（mistrust）。
常見搭配：
- 心裡犯疑（feel suspicious）
- 犯疑心（entertain suspicions）

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010. ISBN 978-7-5327-5090-6.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010. ISBN 978-0-19-920761-9.

網絡擴展解釋

“犯疑”是一個漢語詞語，其基本含義是“起疑心”或“産生懷疑”，常用于口語和文學作品中。以下是詳細解釋：

1.基本信息

拼音：fàn yí（注音：ㄈㄢˋ ㄧˊ）。
詞性：動詞，動賓結構（如“犯|疑”）。

2.釋義與用法

核心含義：指因某些迹象或行為對人或事産生不信任或疑慮。例如：
- “小金的丈夫常犯疑”（日常對話場景）。
- 《紅樓夢》中：“這會子急急的當一件正經事去回，豈不叫太太犯疑”（描述因行為異常引發懷疑）。
語境：多用于人際關系或叙事中，強調因觀察到的細節而産生心理波動。

3.古籍與文學引用

《官話指南》提到：“那幾個店家賊眉鼠眼，心裡犯疑”，描述因他人神态可疑而心生警惕。
《孽海花》中：“悶在家裡保不定叫人犯疑”，體現對自身行為可能引發他人猜忌的擔憂。

4.近義詞與反義詞

近義詞：猜疑、生疑、起疑。
反義詞：信任、相信、笃定。

5.使用建議

常見于口語，書面表達時更傾向用“懷疑”或“猜忌”。
需注意語境，避免因過度使用顯得主觀性強（如“常犯疑”可能暗示性格多疑）。

如需進一步了解例句或曆史演變，可參考《漢語大詞典》或《紅樓夢》等原著。