柴胡英文解釋翻譯、柴胡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Bupleurum falcatum L.; radix bupleuri

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

carelessly; recklessly

柴胡（Chái Hú）是傘形科植物柴胡（Bupleurum chinense）或狹葉柴胡（Bupleurum scorzonerifolium）的幹燥根，為傳統中藥材，英文對應詞為“Chinese Thorowax”或“Bupleurum Root”。其核心釋義與醫學應用如下：

植物學定義
柴胡屬多年生草本植物，主要分布于中國北部、東北及朝鮮半島。其幹燥根部呈圓柱形，表面棕褐色，質地硬脆，氣味微香，味微苦。植物學拉丁名“Bupleurum”源自希臘語，意為“牛肋”，指其葉片形狀。
藥用功效
柴胡在中醫理論中歸屬肝、膽、肺經，具有疏肝解郁（soothe liver qi stagnation）、和解表裡（harmonize exterior and interior）及升舉陽氣（lift yang qi）的作用。現代藥理研究證實其含柴胡皂苷（saikosaponins）、揮發油等成分，具有抗炎、抗病毒及免疫調節功能，常用于治療流感、肝炎及抑郁症。
臨床應用
- 經典方劑：小柴胡湯（Xiao Chai Hu Tang）用于外感發熱，引用《傷寒論》記載的配伍原理。
- 現代制劑：柴胡注射液被納入《中國藥典》，用于高熱退燒，參考中國食品藥品檢定研究院數據庫。
英文術語擴展
國際标準譯名以“Bupleurum”為主，美國藥典（USP-NF）将其納入草藥專論，定義為“肝經調節劑”（Liver Channel Regulator）。世界衛生組織（WHO）傳統醫學詞典标注其代碼“RADIX BUPLEURI”。

參考資料

: 中國科學院植物志

: 美國國家生物技術信息中心（NCBI）

: 《傷寒論》漢張仲景著

: 中國藥典2020年版

: 美國藥典USP-NF

: WHO國際傳統醫學術語标準

柴胡是傘形科植物柴胡（Bupleurum chinense）或狹葉柴胡（Bupleurum scorzonerifolium）的幹燥根，作為中藥材廣泛使用，具有以下多方面的特性：

性味歸經：味辛、苦，性微寒；歸肝、膽經。
核心功效：
- 和解表裡：用于外感發熱、寒熱交替（如感冒、瘧疾）。
- 疏肝解郁：緩解肝氣郁結引起的胸脅脹痛、月經不調。
- 升陽舉陷：治療氣虛下陷導緻的脫肛、子宮脫垂等。

如需進一步了解具體方劑或藥理研究，可參考中醫典籍或專業藥典。