膩煩英文解釋翻譯、膩煩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be bored with; hate; loathe

例句：

1. 這個歌劇真把我膩煩透了。
   The opera bored me stiff.
2. 她膩煩那些總發牢騷的人。
   She has no patience with (ie cannot tolerate) people who are always grumbling.
3. 他隻顧喋喋不休地說自己工作上的事，沒注意到她有多麽膩煩。
   He rattled on about his job, not noticing how bored she was.

分詞翻譯：

煩的英語翻譯：

專業解析

"膩煩"的漢英詞典釋義與詳解

核心釋義：

膩煩（nì fán）指因重複、過度接觸而産生厭煩或厭倦的情緒，強調對事物或行為失去興趣後的心理排斥感。英語對應詞為"weary"、"bored" 或"fed up"，需根據語境選擇。

一、語義分層解析

1. 對事物/行為的厭倦

   • 中文：因重複而覺得乏味（如：每天做同樣的事，讓人膩煩）。
   • 英文："bored with repetitive tasks"（例：He grew weary of the monotonous routine.）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義"膩煩"為"因次數過多或時間過長而感覺厭煩"。

2. 對人的反感

   • 中文：因他人言行過度而産生不耐煩（如：他總說同樣的話，大家都膩煩他了）。
   • 英文："fed up with someone's behavior"（例：She is fed up with his constant complaints.）。
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》将"膩煩"譯為"tired of"或"annoyed by"，強調人際互動中的負面情緒。

二、權威引用與語用對比

1. 近義詞辨析

   詞彙	側重含義	英文對應	例句場景
   膩煩	因過度接觸而厭棄	weary/bored	長期重複工作後感到膩煩
   厭倦	興趣徹底喪失	tired of	對社交活動感到厭倦
   厭煩	短暫的不耐煩	annoyed	被噪音吵得厭煩

2. 經典用例

   • 老舍《駱駝祥子》："他膩煩了拉車的生活，想換個活法。"（英譯：He grew weary of pulling rickshaws and longed for a change.）
   • 語言學依據：北京大學中文系語料庫顯示，"膩煩"多用于口語，書面語中常與"厭倦"互換，但情感強度稍弱。

三、文化内涵與使用建議

• 文化提示：漢語中"膩"本義指油脂過多（如"油膩"），引申為"過度飽和導緻的排斥"，英語需用"cloying"（甜膩到反感）傳遞相似隱喻。
• 使用場景：
  • 正式寫作：推薦用"厭倦"（如：對形式主義感到厭倦）。
  • 口語表達："膩煩"更生動（如：這歌聽膩煩了，換一首吧！）。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及北京大學CCL語料庫，未提供鍊接因來源為實體工具書。如需數字資源，可參考中國知網《現代漢語規範詞典》條目（需訂閱訪問）。

網絡擴展解釋

“膩煩”是一個口語化詞彙，主要表達因重複、過度或長時間接觸而産生的不耐煩或厭惡情緒。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 因重複/時間久而厭煩
   指對某事物或行為多次出現、持續過久感到不耐煩。例如：

   例：老哼同一首曲子，你不覺得膩煩嗎？
   例：這種單調的生活實在膩煩得很。

2. 厭惡、反感
   表示對人或事物産生強烈的負面情緒。例如：

   例：我真膩煩他的唠叨。
   例：看他這身打扮，真叫人膩煩。

二、詞語構成與用法

• 結構：由形容詞“膩”（表過度、過多）和動詞“煩”（表厭煩）組成，為并列式複合詞。
• 語法功能：可作補語（如“聽得膩煩”）、謂語（如“我膩煩他”），或與程度副詞搭配（如“實在膩煩”）。

三、近義詞與反義詞

四、使用場景

1. 日常對話：常用于抱怨重複行為或表達反感，如“被囑咐膩煩了”。
2. 文學描寫：古典作品如《紅樓夢》中用于刻畫人物情緒，如“寶玉遊得膩煩”。

通過以上分析，可綜合理解“膩煩”在不同語境中的具體含義與用法。如需更詳細例句或古籍引證，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】