即将英文解釋翻譯、即将的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be about to; be on the point of

分詞翻譯：

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

專業解析

"即将"是一個常用的漢語時間副詞，主要表示某種動作或狀态很快就要發生或出現，強調事情發生的時間點非常臨近。在漢英詞典中，其核心釋義和對應的英文表達如下：

核心釋義：馬上要；就要發生
- 英文對應詞：即将最常被翻譯為"be about to","be on the point of","be on the verge of","imminent","forthcoming"。
- 釋義解析：
  - "be about to": 強調動作或事件在極短時間内就會開始或發生。例如："會議即将開始" -> "The meeting is about to begin." (來源：Oxford Languages - Google 漢英詞典)
  - "be on the point/verge of": 強調處于即将發生的臨界點，常帶有重大變化或決定性時刻的含義。例如："他即将做出決定" -> "He is on the point/verge of making a decision." (來源：Cambridge Dictionary - 劍橋詞典)
  - "imminent" (形容詞)：通常修飾事件，表示迫在眉睫，隨時可能發生（常指可能是不好的事情）。例如："風暴即将來臨" -> "A storm is imminent." (來源：Merriam-Webster - 韋氏詞典)
  - "forthcoming" (形容詞)：表示即将到來或發生的，常指計劃好的、預期中的事件。例如："即将出版的新書" -> "the forthcoming new book." (來源：Collins Dictionary - 柯林斯詞典)
強調時間上的迫近性
- "即将"的核心在于強調時間上的緊迫感和确定性，即所描述的事情不是遙遠的未來，而是近在眼前，很快就會成為現實。它比"将要"、"将會"表達的時間更短、更确定、更緊迫。例如："新年即将到來" 比 "新年将要到來" 更能傳達出節日近在咫尺的感覺。(此釋義綜合了多部詞典對時間副詞用法的共性描述)

總結來說，"即将"在漢英詞典中的核心含義是表示動作或狀态在非常短的時間内、迫在眉睫地就要發生或出現，其對應的英文表達需根據具體語境和細微差别選擇 "be about to"、"be on the point/verge of"、"imminent" 或 "forthcoming" 等。

網絡擴展解釋

“即将”是一個表示時間接近的副詞，主要用于書面語和正式語境，含義和用法如下：

一、核心含義

表示某個動作或狀态會在短時間内發生，強調事件臨近的時間點。例如：

列車即将進站（幾分鐘内到達）
會議即将開始（進入倒計時階段）

二、語法特點

後接動詞：必須搭配表示動态變化的動詞 ▫️ 正确：春節假期即将結束 ▫️ 錯誤：即将春節假期（不能直接修飾名詞）
時間範圍：
- 通常指未來1小時~3天内發生的事
- 超過一周的情況多用"将要"，如："新政策将要實施（下個月）"

三、近義詞對比

詞語	時間緊迫性	使用場景	例句
即将	★★★★	書面/正式	衛星即将發射升空
将要	★★☆	通用	我明天将要出差
快要	★★★☆	口語	電影快要開場了
馬上	★★★★★	緊急口語	救護車馬上就到！

四、使用注意

否定形式： ▫️ 不宜單獨用"不即将"，應改為"不會即将"或"尚未到來"
文學用法：
- 詩歌中可前置："即将破曉的黎明"（日常用語應為"黎明即将破曉"）
- 商業文案常用："新品即将上市，敬請期待"

五、跨文化對照

在英語中對應"be about to"結構，但中文"即将"的時間跨度更大。例如：

英文：The plane is about to take off（已進入跑道）
中文：航班即将起飛（可能指30分鐘後的航班）