密接英文解釋翻譯、密接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

immediacy; knit; osculation

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

專業解析

在漢英詞典範疇中，“密接”作為現代漢語縮略詞，其完整表述為“密切接觸”，對應的英文翻譯為“close contact”。根據中國國家衛生健康委員會發布的《新型冠狀病毒肺炎防控方案（第九版）》，“密接”指在傳染病流行期間，與确診病例或無症狀感染者存在近距離、無有效防護接觸的高風險人群。世界衛生組織（WHO）在《COVID-19流行病學指南》中将此術語擴展為“individuals exposed to confirmed cases within 1 meter for over 15 minutes without protection”。

該詞彙在語法層面具有雙重特征：

動詞性應用：如“他與患者密接過”，對應“had close contact with the patient”（《牛津漢英雙解詞典》2023版）
名詞化傾向：在公共衛生文件中常見“排查密接”的用法，譯為“identify close contacts”（《中國疾病預防控制中心術語庫》）

權威文獻顯示，該詞與“次密接”（sub-close contact）構成防疫分級體系，二者區别在于暴露風險的時空關聯強度。在《傳染病防治法》英文官方譯本中，“密接”的法定标準包含共同居住、同乘交通工具等七類場景。

網絡擴展解釋

“密接”一詞在不同語境下有不同含義，主要分為通用含義和疫情專用術語兩類：

一、通用含義

詞義解釋
- 密切：指關系親近或聯繫緊密，例如「兩岸密接合作」。
- 緊密連接/密集：多用于描述物理上的緊湊結構或高頻次接觸，如「密接雙分離白光傅氏鏡頭的設計」。
用法示例
- 日常表達：形容人與人的親密關系，如「與客戶長期密接合作」。
- 技術領域：指物體間的無縫連接，如「齒輪密接運轉」。

二、新冠疫情專用術語

密接（密切接觸者）
- 定義：在病例發病前2天或無症狀感染者采樣前2天至隔離前，與其有共同居住、聚餐、密閉空間接觸等未有效防護的近距離接觸者。
- 範圍：包括家屬、同事等高頻率接觸人群。
次密接（次密切接觸者）
- 指密接者被隔離前，與其有類似近距離接觸的人員，需采取次一級防控措施。

三、語境差異對比

場景	含義側重	示例
日常生活/技術	物理或關系上的緊密性	「兩岸密接」「零件密接」
疫情防控	流行病學風險判定标準	「新冠密接需集中隔離」

如需了解具體防控政策，可參考衛健委發布的《密切接觸者判定與管理指南》。