低租住屋英文解釋翻譯、低租住屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 low-income housing

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

【經】 tenement

"低租住屋"是一個具有特定社會政策背景的中文術語，其核心含義是指由政府或相關機構提供、以遠低于市場水平的租金向特定群體（通常是低收入家庭）出租的保障性住房。從漢英詞典角度，其詳細解釋及對應英文如下：

低租住屋（dī zū zhù wū）

中文釋義：指租金顯著低于市場價的居住房屋，通常作為社會保障體系的一部分，面向經濟困難群體提供基本居住保障。
英文對應詞：
- Low-rent Housing（最常用直譯）
- Subsidized Rental Housing（強調政府補貼性質）
- Affordable Rental Housing（廣義可指各類可負擔住房，需結合語境）

低租住屋是中國住房保障體系的關鍵組成部分，旨在解決低收入家庭的住房困難。其運作通常依賴政府財政補貼或土地政策支持，租金标準按家庭收入比例動态調整（如不超過家庭月收入的30%）。此類住房的産權多歸政府或公共機構所有，租戶僅享有使用權，且需符合嚴格準入條件（如收入、戶籍等審核）。

國際實踐中，類似概念可見于：

中國國務院《關于解決城市低收入家庭住房困難的若幹意見》（2007年）
明确将"低租金住房"納入多層次住房保障體系，要求地方政府優先建設并規範管理。

政策鍊接（中國政府網）：www.gov.cn/zhengce/content/2008-03/28/content_5219.htm
聯合國人居署《住房權指南》
指出"可負擔住房"（Affordable Housing）是基本人權，各國需通過補貼、租金管制等措施保障弱勢群體居住權。

報告鍊接（UN-Habitat）：unhabitat.org/sites/default/files/2020-06/housing_rights_guidance_note.pdf
中國住房和城鄉建設部年度報告
定期發布保障性租賃住房（含低租住屋）建設進展與分配數據，體現政策實施成效。

數據平台（住建部）：www.mohurd.gov.cn/fgjs/xgbm/

（注：部分術語因政策演變存在交叉，需以最新文件為準

以上内容綜合政策文件與國際機構定義，确保術語解釋的準确性與社會背景完整性。

“低租住屋”通常指政府為低收入群體提供的保障性住房，即廉租房。以下是綜合解釋及主要特點：

定義與性質
廉租房是由政府主導的住房保障措施，通過租金補貼、實物配租或租金減免等方式，向符合城鎮最低生活保障标準且住房困難的家庭提供。其核心特點是隻租不售，具有社會福利性質（）。
申請條件
通常要求申請人具有當地城鎮常住戶口（如5年以上），且家庭收入、住房面積等符合地方政府規定的低收入标準（）。
保障方式
- 租金補貼：政府發放補貼，由申請家庭自行租房（主要形式）；
- 實物配租：直接提供低價房源；
- 租金核減：對已承租公房的低收入家庭減免租金（）。
政策調整
自2014年起，我國推行廉租房與公共租賃住房并軌，統稱“公共租賃住房”，但原有廉租房保障對象仍享受專項政策支持（）。
其他特點
- 嚴格審核機制：需公開申請、輪候和退出，确保公平性；
- 資金來源：財政專戶管理，專項用于補貼發放及房源維護（）。

若需了解具體申請流程或最新政策，建議咨詢當地住房保障部門，或通過政府官網（如北京市“首都之窗”）查詢（）。