擔保借款額英文解釋翻譯、擔保借款額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 amount guaranteed

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

擔保借款額（Guaranteed Loan Amount）指借款人通過提供抵押品或第三方保證，從金融機構獲得的可量化信貸資金額度。這一概念在中英文法律及金融文本中均具有明确界定，其核心特征包含以下三方面：

擔保物與風險控制
擔保借款額以抵押品（如房産、設備）或信用擔保（如企業聯保）為基礎。根據《中華人民共和國擔保法》第33條，債權人有權在債務違約時優先受償抵押物價值，因此金融機構通常按抵押物評估價值的50%-70%核定借款額度（參考《商業銀行信貸管理實務》第三章）。
法律效力與合同約束
該額度需通過書面擔保合同确立法律效力，明确質押權登記、保證人責任等條款。中國人民銀行2023年發布的《信貸業務規範指引》要求，擔保借款合同必須載明擔保物類型、估值方法及處置程式。
金融計量指标
在銀行資産負債表中，擔保借款額屬于"表内信貸資産"，需按《巴塞爾協議III》标準計提風險準備金。國際清算銀行數據顯示，2024年中國銀行業擔保類貸款占公司貸款總額的62%，顯著高于信用貸款占比。

英語對應術語"Secured Loan Facility"在《布萊克法律詞典》第12版中定義為："A committed credit arrangement where repayment is backed by collateral interests in specified assets." 該定義與中文法律體系中的擔保物權制度形成跨法域對應。

網絡擴展解釋

擔保借款額通常指在借貸關系中，由擔保人承擔保證責任的借款金額。以下是詳細解釋及相關要點：

一、核心概念

擔保借款額的本質
指借款合同中，由擔保人承諾承擔連帶責任或補充責任的債務金額。例如，借款人向銀行申請100萬元貸款，若擔保人承諾對其中80萬元提供擔保，則這80萬元即為擔保借款額。
與相關術語的區别
- 借款額：債務人實際借入的全部金額（如上述100萬元），由債務人直接承擔還款責任。
- 擔保餘額：擔保人尚未解除擔保責任的剩餘金額。例如，若上述80萬元擔保借款已償還20萬元，則擔保餘額為60萬元。
- 擔保額度：擔保人承諾的最高擔保限額（如最高可擔保100萬元），實際擔保借款額可能低于或等于該額度。

二、法律與實踐要點

責任範圍
擔保借款額需在擔保合同中明确約定，通常與主合同标的金額一緻或略高，以避免責任不清。若未明确，可能默認覆蓋全部債務本息及實現債權的費用。
比例限制
根據金融實務，銀行對擔保金額的比例要求可能不同。例如，部分機構要求擔保金額不低于貸款總額的20%。
法律依據
《民法典》第386條規定，擔保物權人有權在債務違約時優先受償擔保財産。

三、示例說明

案例：

企業A借款500萬元，由擔保公司B提供300萬元擔保。
此時，借款額為500萬元，擔保借款額為300萬元。
若企業A已償還100萬元（其中擔保部分占60萬元），則擔保餘額為240萬元，剩餘借款額為400萬元。

四、注意事項

擔保借款額需以書面合同明确約定，避免口頭協議。
擔保人需關注債務人的還款進度，及時更新擔保餘額。
超出擔保額度的部分，擔保人無法律責任。

如需更具體的法律條款或計算方式，可參考《民法典》及金融機構的擔保合同範本。