變相英文解釋翻譯、變相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

covert; in disguised form

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"變相"是一個漢語詞彙，其核心含義指形式或外表發生變化，但實質内容或目的并未改變，常帶有隱蔽真實意圖或規避限制的意味。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英譯

變相（biànxiàng）

中文釋義：表面上改變形式或方式，實際内容、性質或目的保持不變；常指以隱蔽、間接的方式達到目的。
英語對應詞：
- Disguised（僞裝的）
- In disguised form（以僞裝形式）
- Covert（隱蔽的）
- De facto（事實上的）

例句對照：

變相收費 → Disguised charges
變相裁員 → Covert layoffs

二、語義延伸與使用場景

規避規則或限制
指通過形式轉換繞過政策、法律或道德約束。

例：

某些平台通過"服務費"變相提高商品價格（實質是規避價格監管）。
英譯：Some platforms raise prices in disguised form via "service fees".
隱蔽真實意圖
表面行為與真實目的不一緻，常用于負面語境。

例：

變相賄賂（如贈送高價禮品） → Disguised bribery
經濟與政策領域
描述隱性操作或間接影響，如"變相補貼"（hidden subsidies）、"變相貶值"（de facto devaluation）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形式上改變，内容或本質不變" 。

來源：商務印書館，2016年出版。
《牛津英漢漢英詞典》
将"變相"譯為"disguised; in disguised form"，強調其"隱蔽性"特征。
學術研究引用
法律文獻指出，變相行為可能構成"規避性違法"，需結合實質重于形式原則判定。

四、常見搭配與擴展表達

漢語搭配	英譯示例	應用領域
變相漲價	Disguised price increase	商業/消費者權益
變相歧視	De facto discrimination	社會/法律
變相融資	Covert financing	金融監管
變相福利	Hidden benefits	企業管理

五、注意事項

語用傾向：多含貶義，暗示不誠實或違規（如"變相賭博""變相高利貸"）。
文化差異：英語中"disguised"更側重僞裝性，而"de facto"強調事實存在但未被明示的狀态。

通過以上解析，"變相"的本質可概括為：形式轉換下的實質存續，其英譯需結合語境選擇側重"隱蔽性"或"事實性"的表達。

網絡擴展解釋

“變相”是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分。以下是綜合多個來源後的詳細解釋：

一、現代常用義（核心含義）

指事物形式或表面發生變化，但内容或本質未改變，通常帶有貶義。例如：

負面行為：如“變相貪污”“變相剝削”（通過改變形式掩蓋非法目的）；
隱含性質：如“收彩禮是變相的買賣婚姻”（本質與傳統買賣婚姻一緻）；
社會現象：如“安裝機頂盒是變相漲價”（服務形式變化但實質為增加費用）。

二、宗教與藝術領域

特指佛教繪畫形式，通過圖像叙事表現佛經故事或教義。例如：

《彌陀淨土變相圖》：描繪極樂世界的莊嚴景象；
《地獄變相圖》：展現因果報應的地獄場景。

三、其他特殊領域

物理學：指“相位調整”（如電流控制中的變相操作）；
語言學延伸：用于比喻事物外觀的顯著改變（如“東京變相了”）。

四、使用注意

情感色彩：現代用法多含貶義，而宗教術語為中性；
易混淆詞：與“相變”（物質狀态變化，如冰→水）有本質區别。

示例補充

法律場景：“變相吸收公衆存款”指以理財等名義實施非法集資；
教育領域：“變相體罰”包括罰抄百遍等非直接體罰行為。