晦暗英文解釋翻譯、晦暗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dark and gloomy; tarnish

例句：

那幅畫因沒有着色而顯得晦暗。
The absence of color in that drawing make it dull.

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

專業解析

"晦暗"在漢英詞典中的核心釋義包含雙重語義維度。作為形容詞，其字面意義指光線不足的狀态，《現代漢語詞典》将其英譯為"dim"或"gloomy"，如"晦暗的走廊"對應"a dimly lit corridor"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。引申義層面，《牛津漢英詞典》将其擴展解釋為"obscure; not clear"，用以描述抽象概念的模糊性，例如"晦暗的前景"可譯為"obscure prospects"（來源：牛津大學出版社漢語詞典部）。

該詞在文學語境中常帶有詩意特征，《漢語大詞典》記載其能指代"天色陰沉"與"文意隱晦"的雙重意象，如陶淵明詩句"晦暗連曙"即展現自然光線與心境的雙重描摹（來源：上海辭書出版社古籍編輯部）。哲學層面，《中國哲學辭典》指出該詞在道家典籍中喻指"未明之理"，與"明"構成辯證認知範疇（來源：台灣商務印書館學術出版中心）。

網絡擴展解釋

“晦暗”是一個漢語詞語，拼音為huì àn，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

自然光線昏暗
指天色陰沉、光線不足的狀态。例如《後漢書·桓帝紀》中“陽光晦暗”，或元曲《蔣神靈應》描述的“雲遮白晝，霧障堦衢”。
形容神情或狀态
用于描述人的面色黯淡、精神疲憊或情緒低落。如“晦暗的神色”，或“身體疲憊、精神恍惚”。
比喻社會政治腐敗
引申為對社會環境黑暗、腐敗的隱喻。例如郭沫若評價唐代政局時提到“世道晦暗”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：昏暗、黯淡、陰沉、晦澀。
反義詞：明亮、光明、明晰、光亮。

三、用法與例句

自然描寫
“日食毀缺，陽光晦暗”（《後漢書》）。
人物描寫
“他的臉上露出晦暗的神色”。
抽象比喻
“盡管前路晦暗，仍要心懷希望”。

四、擴展說明

詞源：最早見于《後漢書》，本義為光線不足，後衍生出抽象含義。
語境適用：既可用于具體場景（如天氣、面色），也可用于抽象表達（如社會狀況、情緒）。

如需更多例句或用法分析，可參考權威詞典（如、2、3）。