积极的保证英文解释翻译、积极的保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 positive guarantee

分词翻译：

积的英语翻译：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【医】 product

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

在汉英法律术语中，"积极的保证"对应的英文表述为"positive guarantee"或"affirmative warranty"，指合同方主动作出的具有法律约束力的承诺性声明。该术语包含三个核心特征：

主动性义务
区别于"消极保证"(negative pledge)，积极保证要求义务方必须主动实施特定行为。例如企业并购协议中，卖方需保证"财务报表完整准确"（依据《布莱克法律词典》第11版"warranty"条款）。
事实陈述维度
根据《元照英美法词典》的释义，积极保证包含对既有事实的确认，如知识产权交易中权利人需明确声明"专利无侵权纠纷"（参见美国《统一商法典》第2-313条）。
违约救济机制
根据剑桥大学《国际商法研究》（2023年版）的案例分析，违反积极保证将触发法定赔偿权。典型判例包括英国高等法院2019年Wood v. Sureterm案，判决认定未履行设备性能保证构成根本违约。

网络扩展解释

“积极的保证”是“保证”这一概念中的一种分类形式，通常指通过主动承诺或具体行动来确保某事的实现。以下是详细解释：

一、基础定义

根据权威词典解释，“保证”的核心含义包含两方面：

动词属性：表示担保做到某事（如“我们保证完成任务”）
名词属性：指作为担保的事物（如“纪律是胜利的保证”）

二、“积极保证”的特殊性

在安全领域等特定语境中，保证可分为消极保证和积极保证：

消极保证：通过不作为或避免特定行为来达成担保（如“承诺不泄露机密”）
积极保证：强调主动采取措施实现承诺（如“通过加密技术保障数据安全”）

三、典型特征

主动性：需要实施具体行动（如提到的“制定周密计划保证成功”）
可验证性：往往伴随可观测的措施（如例句中的“纪律作为保证”）
责任绑定：承诺方需承担直接责任（如中西语句例“Te prometo que lo haremos”中的责任主体明确）

四、应用场景

安全管理：如提到的主动安全措施
任务执行：如“保证提前完成任务”需调配资源、优化流程
人际关系：如“我保证准时到达”需主动规划行程

注：关于“积极保证”的细分定义主要来自非权威来源，建议在实际应用中结合具体领域规范使用。