流去的英文解釋翻譯、流去的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diffluent

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“流去的”是一個形容詞性短語，用于描述事物隨時間或空間移動、消逝的狀态。其核心含義及用法如下：

一、核心釋義

動态流逝性
指物體（如河水、時光）持續向前運動并逐漸消失的狀态。英文對應翻譯為“flowing away”或“elapsing”，強調不可逆的移動過程。例如：

“流去的河水永不回頭” → The flowing river never turns back.
（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版）
時間消逝的隱喻
常用于比喻時間、年華的逝去，英文譯為“past”或“bygone”，帶有詩意化表達。如：

“流去的青春” → bygone youth
（來源：《牛津漢英詞典》）

二、語法結構與用法

構詞解析：
“流”（動詞，表移動）+ “去”（趨向補語，表離開）+ “的”（結構助詞），整體構成形容詞性短語，作定語修飾名詞（如“流去的江水”）。

句式適配：
多用于文學性描述，常見于修飾“時間”“歲月”“河水”等具流動意象的名詞。

三、權威詞典參考釋義

《漢英大詞典》（第3版）：
标注為“flowing away; passing”，例句：

“流去的歲月” → The passing years.
（權威出處：上海譯文出版社）
《中華漢英大詞典》：
強調其“不可追回的特性”，對應英文“irretrievable”，如：

“流去的機會” → irretrievable opportunities
（來源：複旦大學出版社學術版詞典

應用示例：

在散文中，“流去的”常寄托對生命短暫的感慨，如朱自清《匆匆》：“燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，有再青的時候……但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什麼一去不複返呢？” —— 此處“一去不複返”與“流去的”語義相通，均映射時間消逝的哲學命題。

網絡擴展解釋

關于“流去”一詞的詳細解釋如下：

一、基本詞義解析

“流”的含義
“流”本義指液體移動，如流水、流汗等，引申為時間、事物的消逝或傳遞（如“流逝”“流傳”）。五行屬水，具有動态變化的意象。
“去”的補充作用
“去”表示離開或方向，與“流”結合後強化了“流動并逐漸消失”的語義，如“江水奔流而去”“時光流去”。

二、作為歌曲名的特殊含義

《流去》是周典奧與春子合唱的歌曲（2019年發行），歌詞可能圍繞時間、情感或記憶的流逝展開，帶有文藝創作中的隱喻性。

三、常見使用場景

自然現象：描述水流、風沙等自然物的流動消逝。
抽象表達：用于時間、青春、機會等不可逆的失去，如“歲月流去，不複返”。

若需了解歌曲《流去》的完整歌詞或創作背景，可參考搜狗百科的詳細條目。