幾個争執點英文解釋翻譯、幾個争執點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 several issues

a few; a small table; how many; nearly; several

【法】 contention; matters in issue; point in dispute

漢英詞典視角下的"争執點"解析

1. 合同條款（Contract Terms）

漢語中"合同條款争議"指雙方對協議内容解釋或執行方式的分歧，對應英文"dispute over contract terms"。常見于商業合作中權利義務界定模糊的場景，例如交貨時間、違約金計算等。此類争議需參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》（UN CISG）第35條關于履約标準的規定。

2. 責任歸屬（Liability Attribution）

涉及事故或損失的責任判定，漢語稱"責任糾紛"，英文為"liability dispute"。例如産品缺陷導緻人身傷害時，需依據《中華人民共和國侵權責任法》第41條與英美法系中的"strict liability"原則進行歸責。牛津法律詞典将此類争議定義為"可歸咎性法律事實的論證過程"。

3. 知識産權（Intellectual Property Rights）

漢語"知識産權争議"對應"IPR infringement disputes"，涵蓋專利、商标及著作權的侵權認定。世界知識産權組織（WIPO）強調需區分"實質性相似"（substantial similarity）與"獨立創作"（independent creation）的判定标準。

4. 履約标準（Performance Standards）

漢語"履行不符合約定"在英文合同中表述為"failure to meet performance criteria"，常見于技術服務領域。國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）第6條明确定義了"實質性違約"（material breach）的量化指标。

5. 文化認知差異（Cultural Misinterpretation）

漢語"理解偏差"與英文"cultural clash in interpretation"屬于隱性争議點，例如中文"誠意金"可能被誤譯為"deposit"，而根據《元照英美法詞典》，其法律性質更接近"earnest money"。

“幾個争執點”指的是在某一讨論、辯論或沖突中存在的多個具體分歧或争議焦點。以下為詳細解釋：

詞義分解
- “争執點”：指雙方或多方在觀點、利益、立場等方面存在分歧的具體問題或核心争議。例如，合同糾紛中的責任劃分、學術辯論中的理論依據等。
- “幾個”：表示數量有限但明确，通常指3-5個關鍵點，而非泛泛而談的所有分歧。
常見場景
- 法律争議：如案件中的證據有效性、法律條款解釋等具體問題。
- 商業談判：如價格、交付時間、違約責任等核心條款。
- 人際關系：如家庭成員對某一決策的不同意見（如教育方式、財務分配等）。
與相關概念的區别
- “争執點” vs “矛盾”：前者更具體、聚焦于細節，後者可能涵蓋更廣泛的沖突。
- “幾個” vs “所有”：強調篩選出關鍵分歧，而非羅列全部問題。
解決意義
明确争執點有助于：
- 縮小讨論範圍，提高溝通效率；
- 針對性地尋求妥協或解決方案；
- 避免因模糊争議導緻的情緒化沖突。

若需分析具體場景中的争執點，建議按“問題描述—各方立場—争議核心”的結構梳理，并優先解決影響全局的關鍵點。