几个争执点英文解释翻译、几个争执点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 several issues

a few; a small table; how many; nearly; several

【法】 contention; matters in issue; point in dispute

汉英词典视角下的"争执点"解析

1. 合同条款（Contract Terms）

汉语中"合同条款争议"指双方对协议内容解释或执行方式的分歧，对应英文"dispute over contract terms"。常见于商业合作中权利义务界定模糊的场景，例如交货时间、违约金计算等。此类争议需参考《联合国国际货物销售合同公约》（UN CISG）第35条关于履约标准的规定。

2. 责任归属（Liability Attribution）

涉及事故或损失的责任判定，汉语称"责任纠纷"，英文为"liability dispute"。例如产品缺陷导致人身伤害时，需依据《中华人民共和国侵权责任法》第41条与英美法系中的"strict liability"原则进行归责。牛津法律词典将此类争议定义为"可归咎性法律事实的论证过程"。

3. 知识产权（Intellectual Property Rights）

汉语"知识产权争议"对应"IPR infringement disputes"，涵盖专利、商标及著作权的侵权认定。世界知识产权组织（WIPO）强调需区分"实质性相似"（substantial similarity）与"独立创作"（independent creation）的判定标准。

4. 履约标准（Performance Standards）

汉语"履行不符合约定"在英文合同中表述为"failure to meet performance criteria"，常见于技术服务领域。国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG758）第6条明确定义了"实质性违约"（material breach）的量化指标。

5. 文化认知差异（Cultural Misinterpretation）

汉语"理解偏差"与英文"cultural clash in interpretation"属于隐性争议点，例如中文"诚意金"可能被误译为"deposit"，而根据《元照英美法词典》，其法律性质更接近"earnest money"。

“几个争执点”指的是在某一讨论、辩论或冲突中存在的多个具体分歧或争议焦点。以下为详细解释：

词义分解
- “争执点”：指双方或多方在观点、利益、立场等方面存在分歧的具体问题或核心争议。例如，合同纠纷中的责任划分、学术辩论中的理论依据等。
- “几个”：表示数量有限但明确，通常指3-5个关键点，而非泛泛而谈的所有分歧。
常见场景
- 法律争议：如案件中的证据有效性、法律条款解释等具体问题。
- 商业谈判：如价格、交付时间、违约责任等核心条款。
- 人际关系：如家庭成员对某一决策的不同意见（如教育方式、财务分配等）。
与相关概念的区别
- “争执点” vs “矛盾”：前者更具体、聚焦于细节，后者可能涵盖更广泛的冲突。
- “几个” vs “所有”：强调筛选出关键分歧，而非罗列全部问题。
解决意义
明确争执点有助于：
- 缩小讨论范围，提高沟通效率；
- 针对性地寻求妥协或解决方案；
- 避免因模糊争议导致的情绪化冲突。

若需分析具体场景中的争执点，建议按“问题描述—各方立场—争议核心”的结构梳理，并优先解决影响全局的关键点。