短兵相接英文解釋翻譯、短兵相接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fight hand-in-hand

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

相接的英語翻譯：

anastomosis

專業解析

短兵相接（duǎn bīng xiāng jiē）是一個漢語成語，具有豐富的軍事與文化内涵，以下從漢英詞典角度進行詳細解析：

一、漢語釋義與詞性

釋義：
指敵對雙方用刀劍等短兵器近距離搏鬥，比喻面對面進行激烈的鬥争或辯論。

詞性：
動詞性成語，多用于描述沖突、競争或對抗性場景。

出處：
最早見于《楚辭·九歌·國殇》：“操吳戈兮被犀甲，車錯毂兮短兵接。”

二、字源與軍事本義

“短兵”：
指刀、劍、匕首等長度較短的冷兵器（與弓箭、長矛等“長兵”相對）。

“相接”：
強調近距離交戰，雙方直接接觸，無法回避。

例：古代戰場中，當戰車軸毂相撞時，士兵被迫棄長用短，近身肉搏。

三、現代引申義

激烈對抗：
形容競争雙方正面交鋒，如商業競争、體育賽事等。

例：兩家科技公司在人工智能領域短兵相接。
言語交鋒：
指辯論或談判中針鋒相對的言辭沖突。

例：政見不同的代表在會議上短兵相接。

四、權威英譯對照

參考《漢英大詞典》（第三版）及《牛津英語習語詞典》：

直譯：
fight hand-to-hand（徒手或短兵器搏鬥）

例：The soldiers fought hand-to-hand in the trenches.
意譯：
engage in close combat（近距離交戰）

fight at close quarters（狹小空間内激戰）

比喻義：
a fierce confrontation（激烈對抗）

lock horns with someone（與某人正面沖突）

注：英語中“lock horns”原指動物角鬥，引申為激烈争執。

五、文化差異與翻譯注意

西方語境差異：
英語習語“cross swords”（字面：刀劍相交）更側重“争論”，而“close combat” 更貼近軍事場景，需根據語境選擇譯法。

避免直譯誤區：
“短兵”不可直譯為“short weapons”，需結合文化背景意譯。

六、同義表達

漢語成語	英語對應表達
針鋒相對	tit for tat
唇槍舌劍	a war of words
白刃戰	bayonet fighting

權威來源：

漢語釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。
軍事背景引自《中國軍事百科全書·古代戰争史卷》。
英譯對照依據《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）及《牛津英語習語詞典》（第2版）。

網絡擴展解釋

“短兵相接”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本含義

拼音：duǎn bīng xiāng jiē
字面釋義：
- 短兵：刀、劍等短小武器；
- 接：交戰、交鋒。
- 整體：指近距離用短兵器搏鬥，後比喻面對面激烈鬥争。

二、出處與典故

最早出處：戰國時期屈原的《楚辭·九歌·國殇》中“車錯毂兮短兵接”，描寫古代戰車交錯、士兵近身厮殺的戰争場景。
後世引用：如《宋史·劉惟輔傳》記載“短兵相接，殺傷大當”；魯迅、毛澤東等也用以比喻尖銳的階級鬥争或思想交鋒。

三、用法與語境

軍事場景：原指近身肉搏，如“兩國軍隊短兵相接，戰鬥慘烈”（）。
比喻意義：形容激烈對抗，如辯論、商業競争等，例如“談判陷入僵局，雙方短兵相接”（）。

語法結構：主謂式，可作謂語、賓語或狀語（）。

四、近義與反義

近義詞：赤膊上陣、兵戎相見、針鋒相對
反義詞：拐彎抹角、和風細雨、含沙射影（）

五、延伸知識

文化内涵：體現中國古代戰争中的勇猛精神，也反映鬥争策略中的直接對抗性（）。
現代應用：常見于描述體育競賽、商業博弈等場景，如“科技巨頭在人工智能領域短兵相接”。

若需進一步了解典故細節或例句，可參考《楚辭》原文或魯迅相關著作（來源：、5、9、10）。