急性腹水英文解釋翻譯、急性腹水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acute ascites

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

腹水的英語翻譯：

ascites
【醫】 abdominal dropsy; ascites; ascitic Fluid; dropsy of belly; hydrogaster
hydroperitoneum; hydroperitonia; hydrops abdominis; peritoneal dropsy
seroperitoneum

專業解析

急性腹水（Acute Ascites）的醫學釋義

定義與臨床表現

急性腹水指腹腔内液體在短時間内（通常數小時至數日内）異常積聚的病理狀态，屬于急腹症範疇。其核心特征為快速出現的腹部膨隆、張力增高，常伴隨腹痛、呼吸困難、惡心嘔吐等症狀。與慢性腹水不同，急性腹水進展迅猛，需緊急醫療幹預以明确病因并防止并發症（如感染性腹膜炎、多器官衰竭）。

病因與病理機制

主要病因包括：

腹腔髒器破裂：如消化性潰瘍穿孔、外傷性肝脾破裂、異位妊娠破裂，導緻血液、消化液或炎性滲出液進入腹腔。
重症感染：自發性細菌性腹膜炎（SBP）、闌尾炎穿孔、膽囊壞疽等引發炎性滲出。
血管性急症：門靜脈血栓形成、布加綜合征（肝靜脈阻塞）緻門脈高壓急性加重。
惡性腫瘤破裂：肝癌、卵巢癌等瘤體自發性破裂出血。

診斷與鑒别

診斷需結合病史、體格檢查（移動性濁音陽性）及輔助檢查：

影像學：腹部超聲或CT可明确積液量及潛在病因（如髒器破裂、血栓）。
診斷性腹腔穿刺：抽取腹水進行生化（蛋白、LDH）、細胞學（白細胞計數）及細菌培養，區分滲出液與漏出液。例如，中性粒細胞計數 >250/mm³ 提示感染性腹水（來源：默克診療手冊）。

治療原則

病因治療：如手術修補穿孔髒器、抗感染治療、血管介入開通阻塞血管。
對症支持：限鈉利尿、腹腔穿刺引流緩解症狀，同時糾正低蛋白血症及電解質紊亂。
并發症防治：對感染性腹水需經驗性抗生素覆蓋（如三代頭孢），避免進展為膿毒症（來源：UpToDate臨床指南）。

術語漢英對照

急性腹水：Acute Ascites（标準醫學譯法）
自發性細菌性腹膜炎：Spontaneous Bacterial Peritonitis (SBP)
腹腔穿刺：Abdominal Paracentesis
門脈高壓：Portal Hypertension

權威參考來源

默克診療手冊（專業版）：腹水病理生理與診斷标準
UpToDate臨床數據庫：急性腹水管理指南
《中華消化雜志》：腹水診治專家共識（2020）

網絡擴展解釋

急性腹水的定義與特點

急性腹水是指腹腔内液體在短時間内（數小時至數天）異常快速積聚，超過正常生理量（200ml以上），常伴隨明顯症狀如腹脹、腹痛、呼吸困難等。與慢性腹水相比，其發生更突然，進展更快，需及時明确病因并幹預。

主要病因

肝髒疾病：急性肝功能衰竭（如病毒性肝炎、藥物中毒）或肝硬化失代償期，導緻門脈高壓和低蛋白血症，液體滲入腹腔。
腹腔内出血：外傷、肝脾破裂、宮外孕或腫瘤破裂等引起的血性腹水。
心血管疾病：急性右心衰竭、縮窄性心包炎等導緻靜脈回流受阻，液體滲出。
感染性疾病：如自發性細菌性腹膜炎（SBP）、結核性腹膜炎等引發的炎性滲出液。
腫瘤或轉移癌：腹腔惡性腫瘤（如肝癌、卵巢癌）或腹膜轉移導緻的滲出性腹水。

診斷與治療

診斷方法：
- 影像學檢查：超聲或CT評估腹水量及腹部髒器情況。
- 腹腔穿刺：分析腹水性質（漏出液或滲出液），檢測蛋白、細胞計數、細菌培養等，明确病因。
治療原則：
- 病因治療：如止血、抗感染、改善心功能等。
- 對症處理：限鹽、利尿劑（如螺内酯）、補充白蛋白、穿刺引流緩解症狀。

注意事項

急性腹水可能提示嚴重基礎疾病，需盡早就醫。若出現腹脹加重、腹痛或發熱，應立即就診排查感染或出血等急症。