變為無效英文解釋翻譯、變為無效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 neutralization

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

無效的英語翻譯：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

專業解析

在漢英詞典視角下，“變為無效”指事物失去法律效力或約束力的狀态變化過程，其核心含義強調從有效到無效的動态轉變。以下是具體解析：

一、中文釋義與法律語境

指合同、條款、權利或行為等因特定條件（如違約、過期、違法）而喪失原有法律效力。例如：

合同一方嚴重違約時，另一方有權宣布合同變為無效。
此場景下，“無效”具有溯及力，即自始不發生法律效果（《民法典》第155條）。

二、英文對應表達與辨析

"become void"
- 強調徹底、永久性失效（如：違法合同自動無效）。
- 例：The agreement becomes void if either party violates its core terms.
- 來源：Black's Law Dictionary（第11版）
"be rendered invalid"
- 側重因外部因素導緻失效（如：證件過期）。
- 例：Passports are rendered invalid after the expiration date.
- 來源：Oxford English Dictionary
"null and void"（正式用語）
- 法律文書中的強化表述，指絕對無效。

三、典型使用場景

領域	案例	英譯
合同法	欺詐籤訂的合同變為無效	Contracts signed under fraud become void.
知識産權	專利因未繳年費變為無效	The patent was rendered invalid for non-payment.
行政法	過期許可證自動變為無效	Expired licenses automatically become null and void.

四、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義“void”為“自始無法律效力”，區别于“voidable”（可撤銷的）。

《牛津法律詞典》
指出“invalid”適用于因程式瑕疵或形式缺陷導緻的失效。

“變為無效”的漢英對應需根據失效原因（自動/被動）及法律後果（溯及力）選擇精準譯法，核心概念指向法律效力的終結。在專業文本中，“become void”與“be rendered invalid”為最常用表述。

網絡擴展解釋

“變為無效”是一個描述狀态變化的短語，通常指某事物原本具有效力、合法性或功能性，但經過特定條件或時間後失去了原有的作用。具體解釋如下：

1.基本定義

“無效”指沒有法律效力、實際效果或預期功能的狀态。“變為無效”強調從有效到無效的動态轉變過程，常見于法律文件、合同、證件、技術操作等場景。

2.常見原因

時間過期：如合同到期、證件超過有效期（如護照、身份證）等。
條件未達成：如合同中的附加條款未履行，導緻協議自動失效。
主動廢止：如法律條文被新法規取代，或用戶手動撤銷權限。
技術故障：如數字證書失效、網絡會話超時斷開等。

3.典型例子

法律場景：法院判決因程式錯誤被推翻，原判決“變為無效”。
日常生活：優惠券逾期未使用即“變為無效”。
技術領域：網頁登錄會話長時間無操作後，身份驗證會“變為無效”。

4.後果與影響

事物“變為無效”後，通常無法繼續行使原有權利或功能，可能需要重新申請、續期或修複。例如：失效的合同需重新籤訂，過期的藥品需銷毀處理。

若需了解具體場景（如法律條文、技術細節），可提供更多背景信息以便進一步分析。