变为无效英文解释翻译、变为无效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 neutralization

分词翻译：

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

无效的英语翻译：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【计】 IDL; ineffectiveness
【医】 inefficacy
【经】 inefficiency; null and void

专业解析

在汉英词典视角下，“变为无效”指事物失去法律效力或约束力的状态变化过程，其核心含义强调从有效到无效的动态转变。以下是具体解析：

一、中文释义与法律语境

指合同、条款、权利或行为等因特定条件（如违约、过期、违法）而丧失原有法律效力。例如：

合同一方严重违约时，另一方有权宣布合同变为无效。
此场景下，“无效”具有溯及力，即自始不发生法律效果（《民法典》第155条）。

二、英文对应表达与辨析

"become void"
- 强调彻底、永久性失效（如：违法合同自动无效）。
- 例：The agreement becomes void if either party violates its core terms.
- 来源：Black's Law Dictionary（第11版）
"be rendered invalid"
- 侧重因外部因素导致失效（如：证件过期）。
- 例：Passports are rendered invalid after the expiration date.
- 来源：Oxford English Dictionary
"null and void"（正式用语）
- 法律文书中的强化表述，指绝对无效。

三、典型使用场景

领域	案例	英译
合同法	欺诈签订的合同变为无效	Contracts signed under fraud become void.
知识产权	专利因未缴年费变为无效	The patent was rendered invalid for non-payment.
行政法	过期许可证自动变为无效	Expired licenses automatically become null and void.

四、权威来源参考

《元照英美法词典》
定义“void”为“自始无法律效力”，区别于“voidable”（可撤销的）。

《牛津法律词典》
指出“invalid”适用于因程序瑕疵或形式缺陷导致的失效。

“变为无效”的汉英对应需根据失效原因（自动/被动）及法律后果（溯及力）选择精准译法，核心概念指向法律效力的终结。在专业文本中，“become void”与“be rendered invalid”为最常用表述。

网络扩展解释

“变为无效”是一个描述状态变化的短语，通常指某事物原本具有效力、合法性或功能性，但经过特定条件或时间后失去了原有的作用。具体解释如下：

1.基本定义

“无效”指没有法律效力、实际效果或预期功能的状态。“变为无效”强调从有效到无效的动态转变过程，常见于法律文件、合同、证件、技术操作等场景。

2.常见原因

时间过期：如合同到期、证件超过有效期（如护照、身份证）等。
条件未达成：如合同中的附加条款未履行，导致协议自动失效。
主动废止：如法律条文被新法规取代，或用户手动撤销权限。
技术故障：如数字证书失效、网络会话超时断开等。

3.典型例子

法律场景：法院判决因程序错误被推翻，原判决“变为无效”。
日常生活：优惠券逾期未使用即“变为无效”。
技术领域：网页登录会话长时间无操作后，身份验证会“变为无效”。

4.后果与影响

事物“变为无效”后，通常无法继续行使原有权利或功能，可能需要重新申请、续期或修复。例如：失效的合同需重新签订，过期的药品需销毁处理。

若需了解具体场景（如法律条文、技术细节），可提供更多背景信息以便进一步分析。